Traduções para „caldear“ no dicionário Espanhol » Alemão

I . caldear [kal̩deˈar] VERBO trans

1. caldear:

caldear (calentar)

erwärmen

caldear (con estufa, calefacción)

beheizen

2. caldear (acalorar):

caldear

anheizen

II . caldear [kal̩deˈar] VERBO reflex caldearse

1. caldear (calentarse):

caldearse

sich aufwärmen

2. caldear (acalorarse):

caldearse

sich erhitzen

los ánimos se caldearon

die Gemüter erhitzten sich [o. gerieten in Wallung]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Cómo su voz ya no resuena en mis oídos y me caldea el alma.

nekonya666.wordpress.com

Justo contra el mismo equipo que nos acaba de ganar y con un juego que terminó caldeado por esos entredichos que hubo entre los técnicos.

www.infoliga.com.ar

Pero aquí los ánimos se caldearon y las cosas tomaron otro curso.

reinosdefabula.blogspot.com

El clima ya venía caldeado desde días anteriores, pero ayer la gente culpó directamente a los metrodelgados de todas las formas posibles.

www.lanacion.com.ar

A medida que los nuevos estudios confirman la escala del problema, el debate sigue caldeándose más y más.

www.radioelhatillo.com

La compañía guarda silencio y los ánimos se caldean.

www.daviniasuarez.com

Luego la temperatura en los diálogos se mantendrá caldeada hasta la última escena.

www.todaslascriticas.com.ar

También hay quienes piensan que el ambiente se ha caldeado por la campaña electoral.

www.semana.com

Los ánimos andan muy caldeados en la capital gaúcha.

www.photosronaldinho.com

El vino, de esos que caldean de dentro hacia afuera y avivan la conversación, también poseía su sello.

www.greentank.es