Traduções para „wiedergewinnen“ no dicionário Alemão » Português

die Fassung wiedergewinnen

acalmar-se

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das macht es für erfahrene Fahrer leichter, die Herrschaft über das Fahrzeug zu behalten oder wiederzugewinnen, wenn es ausgebrochen ist.

de.wikipedia.org

Um seine Frau wiederzugewinnen, veranlasst er sie, oft Perlenschmuck zu tragen, was diese jedoch hasst.

de.wikipedia.org

Die Selbstverständlichkeit von Zugehörigkeit ließ sich ebenso wenig wie die von Heimat wiedergewinnen.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Gründung sollten die Schwierigkeiten auf den europäischen Märkten durch die Wiederbelebung von Überseegeschäften kompensiert und an die Engländer verloren gegangene Märkte wiedergewonnen werden.

de.wikipedia.org

Er versucht die beiden Frauen wiederzugewinnen, aber ein gänzlich unerwartetes Ereignis gefährdet das Projekt.

de.wikipedia.org

Das durch diese Modulation spektral versetzte Signal kann dann über einen Übertragungskanal zum Empfänger übertragen werden, der mittels Demodulation das ursprüngliche Nutzsignal wiedergewinnt.

de.wikipedia.org

Dies galt als eines der Mittel, das Interesse der böhmischen Bevölkerung an der katholischen Religion wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Er fährt sofort zu ihr, kann jedoch ihr Vertrauen nicht wiedergewinnen.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Wahl 1994 verlor er seinen Wahlkreis, konnte ihn 1999 aber wiedergewinnen und 2004 verteidigen.

de.wikipedia.org

Bei abnutzbarem Anlagevermögen (Produktionsmaschinen) verringert sich die Kapitalbindung im Zeitablauf durch die Abschreibungen, die über die erzielten Umsatzerlöse wiedergewonnen werden.

de.wikipedia.org