Traduções para „vermindern“ no dicionário Alemão » Português

I . vermindern* VERBO trans

vermindern

diminuir

vermindern

reduzir

vermindern (Schmerzen)

mitigar

vermindern (Schmerzen)

abrandar

II . vermindern* VERBO reflex

vermindern sich vermindern:

sich vermindern

diminuir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Beschwerden und der Medikamentenbedarf haben sich durch Akupunktur signifikant vermindert, die Wirkstärke wird aber als sehr niedrig eingestuft.

de.wikipedia.org

Weiterhin ist die Aufenthaltszeit des Quellwassers im Gestein gering (nur wenige Tage), wodurch die natürliche Reinigung des Wassers beim Durchfluss der Gesteine vermindert wird.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird das unangenehme Dröhnen dünnwandiger Bauteile (z. B. Klimakanäle oder Fassadenelemente) vermindert.

de.wikipedia.org

Sobald eine hinreichend dicke Flüssigkeitsschicht vorhanden ist, vermindert sich mit der Reibung auch die Entstehung weiterer Wärme.

de.wikipedia.org

Im Finale wurde die Anzahl der Qualifizierten dann auf sechs vermindert.

de.wikipedia.org

Durch eine prophylaktische Gabe von Tamsulosin können die urologischen Symptome vermindert werden.

de.wikipedia.org

Durch die amtliche Überwachung sowie die regelmäßige Börsenzeit an Handelstagen vermindert sich für alle Marktteilnehmer die Gefahr durch Marktmanipulation und illegale Geschäfte.

de.wikipedia.org

Das zügige Ausrauben und anschließende Abdämmen der abzuwerfenden Grubenbaue ist auch erforderlich, um das aufgrund der verminderten Bewetterung des Raubortes vergrößerte Explosionsrisiko zu minimieren.

de.wikipedia.org

Der Griff ist breit ausgeformt und soll das Flirren der Luft bei heißgeschossenem Lauf vermindern, was die Zielgenauigkeit erhöht.

de.wikipedia.org

Die Acetylaminogruppen vermindern die Lipophilie der Grundsubstanz und bewirken eine drastische Abnahme der Proteinbindung.

de.wikipedia.org