Traduções para „urbar“ no dicionário Português » Alemão

arrotear

urbar machen

desbravar

urbar machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dessen Mönche machten die Gegend urbar und legten den Grundstein für die Besiedlung.

de.wikipedia.org

Darin wird verwiesen auf Urbare von 1445 und 1496, die jedoch verschollen sind.

de.wikipedia.org

Dass die Askanier zuerst den Teil südlich der Welse erworben hatten, schlug sich so nicht im Urbar nieder.

de.wikipedia.org

Um die Ordnung in den Kelterhäusern aufrechtzuerhalten, erließen die Herrschaften Kelterordnungen, die in den Lagerbüchern oder Urbaren aufgezeichnet sind.

de.wikipedia.org

Das Land war fruchtbar und leicht urbar zu machen, so dass die Bevölkerungszahl rasch stieg; die erste Volkszählung nennt bereits 658 Einwohner.

de.wikipedia.org

1756/56 war weiteres Land urbar gemacht worden.

de.wikipedia.org

Das Urbar ist demnach unvollständig erhalten, da vom Abschnitt in Impedinis der Schluss fehlt sowie gänzlich die Aufzählung der Güter von fünf Ministerien.

de.wikipedia.org

1348 erhielt die Stadt im bischöflichen Urbar die Erlaubnis, drei Jahrmärkte abzuhalten.

de.wikipedia.org

Die erste Erwähnung des Turms erfolgte 1265 im Urbar der steirischen Landesfürsten.

de.wikipedia.org

Die Landwirte haben größere Rückstände, wie das Betonfundament des Schornsteins abgetragen, um das Land kurzfristig wieder urbar zu machen.

de.wikipedia.org