Traduções para „schwerfällig“ no dicionário Alemão » Português

schwerfällig ADJ

schwerfällig (Mensch)

lento

schwerfällig (Mensch)

desengonçado

schwerfällig (Bewegung)

tosco

schwerfällig (Bewegung)

pesado

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Nur sehr große Exemplare suchen am Boden nach Nahrung, womöglich weil sie für die Jagd auf Bäumen zu schwerfällig sind.

de.wikipedia.org

Er kommt angetrunken nach Hause, „taumelt aber nur sehr wenig und spricht alles deutlich, nur etwas langsam und schwerfällig“ aus.

de.wikipedia.org

Der Bummelstreik ist eine „absichtlich herbeigeführte Leistungsminderung durch übertrieben bedächtiges, bewusst langsames und umständliches, schleppendes, schwerfällig trödelndes, lustloses Arbeiten …“.

de.wikipedia.org

Aber mit seiner schwerfälligen Art eignete er sich nicht als Wortführer und Diskutant.

de.wikipedia.org

Dabei bedient er sich häufig einer altmodischen und schwerfälligen Sprache.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit sind zudem die Felsenpinguine, die trotz ihrer schwerfällig Bewegung an Land hohe Felswände erklimmen, um am Fels oder auf dem Plateau zu brüten.

de.wikipedia.org

Im Zuge der verstärkten Industrialisierung und der damit immer mehr erforderlichen schnellen und am Markt ausgerichteten Entscheidungen wurde das Direktionsprinzip zu schwerfällig.

de.wikipedia.org

1836 erkannte man, dass diese Verteidigungseinrichtung für die inzwischen verfügbaren, schnellen Dampfschiffe viel zu schwerfällig und ineffektiv war, und zog die Garnison ab.

de.wikipedia.org

Der später als Sludge bezeichnete Klang ist langsam und schwerfällig, der Gesang ist meist melodisch, es werden zumeist kurze Textzeilen gesungen.

de.wikipedia.org

Wegen dieses schwerfälligen Nachladevorganges wurde die Rarden kritisiert.

de.wikipedia.org