Traduções para „motorschlepper“ no dicionário Alemão » Português

verschleppen* VERBO trans

1. verschleppen (Person):

verschleppen

raptar

2. verschleppen (Krankheit):

verschleppen

curar mal

3. verschleppen (hinauszögern):

verschleppen

arrastar

Schlepper <-s, -> SUBST m

1. Schlepper (Schiff):

Schlepper

rebocador m

2. Schlepper (Fluchthelfer):

Schlepper

passador m (de fronteira)

Motorschaden <-s, -schäden> SUBST m

Motorschaden

avaria f no motor

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBO trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VERBO reflex

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

ab|schleppen VERBO trans

abschleppen

rebocar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auf dieser Werft wurden anfangs vorwiegend Fahrgastschiffe, Fähren, Motorschlepper und Frachtkähne gebaut.

de.wikipedia.org

In dieser Phase entstanden rund 20 Schiffe, viele Segelschuten, ein weiterer Dreimastschoner für W. Schuchmann, ein Austernfänger, ein Motorschlepper für Schulte & Bruns Emden und einige Fischkutter.

de.wikipedia.org

Bereits 1960 war der Bestand auf rund 300 Schiffe angewachsen, 150 Schleppkähne, dreizehn Motorschlepper, 25 Schleppmotorschiffe, sogenannte Sattelschlepper, 83 Güterschiffe, 20 Tankschiffe und 20 Lahnschiffe.

de.wikipedia.org

Im Zuge des weiteren Ausbaus des Neckars folgten bis 1929 drei Motorschlepper.

de.wikipedia.org

Später zogen Radschleppdampfer – etwa ab 1920 zunehmend Motorschlepper – die Lastkähne.

de.wikipedia.org

Gesunkene Schiffe wurden gehoben und repariert und 1954 der erste neue Motorschlepper, die Rosenblumendelle in Dienst gestellt.

de.wikipedia.org