Traduções para „disponibel“ no dicionário Português » Alemão

disponível (dinheiro)

disponibel

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die übrigen Flächen sind frei disponibel.

de.wikipedia.org

Der Erhalt dieses Mindesthaftungskapitals erfolgt dadurch, dass nur Werte an die Gesellschafter ausgeschüttet werden, die tatsächlich Teil des Gewinns und somit zur Ausschüttung disponibel sind.

de.wikipedia.org

Sie können Erzeugungsspitzen aus dargebotsabhängigen, erneuerbaren Energien durch den Einsatz von Speichern oder gezieltes Aktivieren von disponiblen Lasten aufnehmen.

de.wikipedia.org

Kulturelle Rollen wirken im Alltagsleben als „Selbstverständlichkeiten“ und werden oft erst durch starke Brüche, wie Umwandlung politischer Systeme, Stiftung von Religionen oder durch politische und soziale Konflikte bewusst und disponibel.

de.wikipedia.org

Ein Strafrecht mit einem solchen ganzheitlichen Ansatz kann nicht in einem parteidominierten Verfahren umgesetzt werden, in dem der Prozessstoff disponibel ist.

de.wikipedia.org

So herrscht im Privatrecht eine höhere Bestimmungsdichte vor, wobei nicht erforderliche Regelungen weitgehend disponibel sind, was für eine freiere Vertragsgestaltung sorgt.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass ethische und ästhetische Prinzipien und Werte keine disponiblen Setzungen menschlicher Willkür sind; vielmehr bilden sie zusammen im menschlichen Geist ein Sachwissen über die tatsächliche Beschaffenheit der Welt.

de.wikipedia.org

Die frei disponible Überschussreserve kann ebenfalls für Kredite verwendet werden.

de.wikipedia.org

Sehe man sich diese ökonomische Dreieinigkeit näher an, so finde man, "die angeblichen Quellen des jährlich disponiblen Reichtums gehören ganz disparaten Sphären an und haben nicht die geringste Analogie untereinander.

de.wikipedia.org

Weiterhin bot das Kreditinstitut Unternehmer und Kassenverwaltungen die Möglichkeit, disponible Gelder in Wertpapieren anzulegen.

de.wikipedia.org