Traduções para „anrollen“ no dicionário Alemão » Português

(Salte para Português » Alemão)

aus|rollen VERBO trans (Teig)

ausrollen

estender

auf|rollen VERBO trans

1. aufrollen (auseinanderrollen):

aufrollen

desenrolar

2. aufrollen (zusammenrollen):

aufrollen

enrolar

an|brüllen VERBO trans

anbrüllen

gritar com

an|fallen VERBO trans

anfallen irr:

anfallen

assaltar

anfallen

atacar

verzollen* VERBO trans

verzollen

pagar direitos alfandegários de

haben Sie etwas zu verzollen?

tem alguma coisa a declarar?

nichts zu verzollen haben

não ter nada a declarar

ab|prallen VERBO intr +sein

abprallen an

fazer ricochete em

ab|fallen VERBO intr irr +sein

1. abfallen (herunterfallen):

abfallen

cair

2. abfallen (zurückgehen):

abfallen

diminuir

abfallen

decair

3. abfallen (Gelände):

abfallen

descer

abfallen

descair

4. abfallen (übrig bleiben):

abfallen

restar

abfallen

sobrar

ab|füllen VERBO trans

abfüllen

trasfegar

abfüllen (in Flaschen)

engarrafar

baumwollen ADJ

baumwollen

de algodão

verquollen ADJ

verquollen

inchado

gequollen [gəˈkvɔlən]

gequollen pp von quellen:

Veja também: quellen

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VERBO intr +sein

quellen

brotar

schmollen [ˈʃmɔlən] VERBO intr

schmollen

amuar

schmollen

estar amuado

ab|knallen VERBO trans calão

abknallen

matar

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sein Auto kommt ohne Fahrer angerollt und hält bei ihm.

de.wikipedia.org

Als die Sturmfluten immer höher anrollten, verband man die Wurten durch Deiche.

de.wikipedia.org

Indios oder Papuas verkleiden sich, aufregend bemalt, in ihre Baströcke, bevor der Touristenbus anrollt.

de.wikipedia.org

Schließlich kommt sie in einem großen Reisekoffer angerollt und er geht mit seiner Gretel engverschlungen Schwammerl suchen.

de.wikipedia.org

Beim Verschließvorgang wird sie zunächst von oben an die Dichtfläche gepresst, danach wird das Gewinde seitlich „angerollt“, wobei quasi eine Kopie des Gewindes vom Behälter in die Kappe geformt wird.

de.wikipedia.org

Durch das Anrollen von Aluminiumkappen auf Flaschen mit bereits beschädigtem Gewinde, sowie durch falsch eingestellte Maschinen, können Splitter vom Flaschenhals gelöst werden (knirscht beim Öffnen).

de.wikipedia.org

Zudem ist die Gefahr des seitlichen Ausbrechens beim Anrollen erhöht.

de.wikipedia.org

Es war so nicht möglich, beim Anrollen das Heck anzuheben.

de.wikipedia.org

Durch „Anrollen“ des Helikopters auf der Startbahn wurde hierzu sogar der Auftrieb unter den Tragflächen genutzt.

de.wikipedia.org