Traduções para „Halbvers“ no dicionário Alemão » Português

halbwegs [ˈhalpve:ks] ADV

halbwegs

mais ou menos

halbieren* VERBO trans

halbieren

dividir ao meio

halbtags [ˈhalpta:ks] ADV

halbtags

em part-time

halbtags

a tempo parcial

halbtags arbeiten

trabalhar em part-time

halbtags arbeiten

trabalhar a tempo parcial

halbherzig ADJ

halbherzig

com indiferença

Halbkreis <-es, -e> SUBST m

Halbkreis

semicírculo m

Halbkreis

semicircunferência f

halbmast ADV

auf halbmast

a meia haste

halbmast flaggen

içar a bandeira a meia haste

Halbzeit <-en> SUBST f DESP

Halbzeit

meio-tempo m

erste/zweite Halbzeit

primeira/segunda parte

Halbwelt SUBST f kein pl

Halbwelt

submundo m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

In den meisten Fällen schließt im Pentameter auf der Hebung vor der Dihärese, die den ersten Halbvers schließt, auch ein Wort; nur selten geht ein Wort über diese Grenze hinweg.

de.wikipedia.org

In einer Psalmodie wird ein sehr langer erster Halbvers durch einen Zwischenton unterhalb des Rezitationstones gesungen wird (sog.

de.wikipedia.org

Der lange Vers kann in einen in einen fünf- und einen sechssilbigen Halbvers aufgeteilt werden, so dass die Strophe auch als Fünfzeiler gelesen werden kann.

de.wikipedia.org

Weitgehend synonym ist auch die Bezeichnung Tetrapodie, die vor allem verwendet wird, wenn einem dem Vers untergeordnete metrische Einheit bezeichnet werden soll, zum Beispiel ein Halbvers oder Kolon.

de.wikipedia.org