Traduções para „Auslaufmodell“ no dicionário Alemão » Português

aus|laufen VERBO intr irr +sein

1. auslaufen NÁUT:

auslaufen

partir

2. auslaufen:

auslaufen (Flüssigkeit)

vazar

auslaufen (Flüssigkeit)

escorrer

auslaufen (Gefäß)

escorrer

3. auslaufen (enden):

auslaufen

terminar

auslaufen

acabar

4. auslaufen (Farben):

auslaufen

desbotar

aus|lauten VERBO intr LINGUÍS

auslauten auf

terminar em

aus|laden VERBO trans irr

1. ausladen (Auto, Last):

ausladen

descarregar

ausladen NÁUT

desembarcar

2. ausladen (Gäste):

ausladen

anular um convite

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Damit wurde der 1934 gegründete Verein zum Auslaufmodell und abgelöst.

de.wikipedia.org

Seit dem Erlass des Strafrechtsänderungsgesetzes aus dem Jahr 1987 kann diese Form der Maßnahmenunterbringung als Auslaufmodell bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Später sagte er, die Regierung betrachte die Kernkraft „als Brücke, das heißt, sie ist ein Auslaufmodell“.

de.wikipedia.org

Diese Motoren waren bereits Auslaufmodelle, das Fahrzeug war daher zu Beginn untermotorisiert.

de.wikipedia.org

Diese waren bereits Auslaufmodelle, das Fahrzeug war daher zu Beginn untermotorisiert.

de.wikipedia.org

Trotz der überzeugenden Monumentalität erwies sich die Vielkuppelmoschee jedoch als „Auslaufmodell“.

de.wikipedia.org

Die skeptischen Stimmen, die den mittlerweile 32-jährigen Stürmer als „Auslaufmodell“ bewerteten, wurden zunächst bestätigt.

de.wikipedia.org

Aus stillgelegten Erprobungsfahrzeugen, Mietwagenflotten, Auslaufmodellen, Leasingrückläufern und dergleichen stehen den Herstellern teils vierstellige Stückzahlen nicht mehr aktueller, aber noch wertvoller Akkus zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Mit dem Begriff „Schnäppchen“ wird außerdem mitunter geworben beim Verkauf von Restposten, Zweite-Wahl-Ware, Ladenhütern und Auslaufmodellen, beim Räumungsverkauf oder Schlussverkauf am Saisonende.

de.wikipedia.org

Bei der angebotenen Ware handelt es sich oft um Markenartikel, teilweise auch mit Fabrikationsfehlern, um Vorsaison-/Überschussware bzw. Auslaufmodelle oder zuvor im normalen Handel nicht verkaufte Ware.

de.wikipedia.org