Traduções para „Auskünfte“ no dicionário Alemão » Português

Auskunft <-künfte> [ˈaʊskʊnft] SUBST f

1. Auskunft über:

Auskunft (Information)

informação f sobre

Auskunft (nähere)

pormenores m pl

jdm Auskunft erteilen

dar uma informação a alguém

2. Auskunft (Telefonauskunft):

Auskunft

informações f pl

Auskunft SUBST

Entrada criada por um utilizador

jdm Auskunft [über etw (akk)] geben

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

jdm Auskunft [über etw (akk)] erteilen elev

prestar informações [sobre a. c.] a alguém

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Auch systematische Auskünfte über die von konkurrierenden Unternehmen in Anspruch genommene Transportleistungen gehörten zum Rabattsystem.

de.wikipedia.org

Patienten werden unentgeltlich Therapieplätze vermittelt und Auskünfte gegeben.

de.wikipedia.org

Der Gebührenbeauftragte hatte diesbezüglich keine Rechte und durfte insbesondere keine Auskünfte erzwingen oder erpressen.

de.wikipedia.org

Die Haftung von Wirtschaftsauskunfteien richtet sich daher regelmäßig nach der Vereinbarung zwischen Wirtschaftsauskunftei und ihrem Auftraggeber, eingeschränkt auf ein Vertrauen der Kunden in solche Auskünfte.

de.wikipedia.org

Schulträger und Schulleiter unterrichten die Elternvertretung über alle Angelegenheiten, die für die Schule von allgemeiner Bedeutung sind und erteilen alle notwendigen Auskünfte.

de.wikipedia.org

Dann bedankt er sich für die erteilten Auskünfte und setzt sich zu Käthe und ihrer Mutter an den Tisch, um einen Krug Bier zu trinken.

de.wikipedia.org

Die Parteien können hier von jedem, insbesondere auch von der Gegenpartei, weitreichende Auskünfte und Beweisstücke verlangen und umfassend selbst bzw. durch ihre Anwälte in sog.

de.wikipedia.org

Für Fachauskünfte stehen Mitarbeiter an Auskunftsschaltern bereit; für spezielle Auskünfte können Fachreferenten hinzugezogen werden.

de.wikipedia.org

Die Datenschutzaufsichtsbehörde hat ein Recht auf unverzügliche Auskünfte durch die der Kontrolle unterliegenden Stelle, ein Zutrittsrecht zu Räumen, Prüfungs- und Besichtigungsrecht und Einsichtsrecht in geschäftliche Unterlagen.

de.wikipedia.org

Das Gesundheitsamt registriert und archiviert alle eingehenden Todesbescheinigungen, erteilt diesbezügliche Auskünfte und leitet die Informationen zur statistischen Auswertung an das Krebsregister weiter.

de.wikipedia.org