Traduções para „zuteil“ no dicionário Latim » Alemão

obtingo

zuteil werden, zufallen

pervenio

jmdm. zufallen, zuteil werden (ad alqm)

sequor

jmdm. zufallen, zuteil werden

evenio

zufallen, zuteil werden

obvenio

zuteil werden, zufallen

recido

jmdm. zuteil werden, anheimfallen, zufallen

defluo

jmdm. zuteil werden, zufließen, zufallen (ad alqm o. alci)

contingo

zuteil werden, widerfahren, begegnen; gelingen, glücken

cedo

zufallen, zuteil werden, auf jmd o. auf übergehen ( Dat; in Akk)

fortuna digna te revisit

dir ist ein Schicksal zuteil geworden, wie du es verdienst

meist unpers contingit

es wird zuteil, es ereignet sich; bes. es gelingt, es glückt (meist m. ut, selten m. Infin)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Schon dem Kind und Jugendlichen wurden Bezeugungen seiner überragenden Fachkenntnis zuteil.

de.wikipedia.org

Dem in seiner Zeit weit geachteten Wissenschaftler wurden viele Ehrungen zuteil.

de.wikipedia.org

Neben einer Reihe von Arbeits- und Reisestipendien wurde ihm 2004 ein Statens Garantiintekt zuteil – ein dauerhaftes staatliches Stipendium, das einem Grundeinkommen gleicht.

de.wikipedia.org

Ihm wurde daraufhin die Ehre zuteil, die amerikanische Flagge bei der Eröffnung der Spiele zu tragen.

de.wikipedia.org

Damit wurde ihm auch eine wichtige Rolle während des Russlandfeldzugs zuteil.

de.wikipedia.org

Man schätzte seine aufbauende Arbeit in der französischen Pelzindustrie sehr, und amtlich wurden ihm Ehrungen zuteil, wie nur ganz selten einem Ausländer.

de.wikipedia.org

In Anerkennung seiner Leistungen erhielt wurden ihm mehrere Auszeichnungen und Ehrungen zuteil.

de.wikipedia.org

Anerkennung wurde ihm erst von späteren Wissenschaftlern zuteil.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurden dem See weitere Aufgaben wie Trinkwasserspeicherung und Naherholung zuteil.

de.wikipedia.org

Er konnte es offenbar nicht ertragen, dass seine Karriere zu Ende war und seiner Ehefrau so viel Bewunderung zuteil wurde.

de.wikipedia.org