Traduções para „verzeichnen“ no dicionário Latim » Alemão

subsigno

unten verzeichnen [ Ciceronis sententiam; notas ]

alqd litteris mandare, tradere, consignare

schriftl. verzeichnen

includo

einfügen [ orationem in epistulam; alqd orationi; tempora fastis verzeichnen in ]

annoto

schriftl. aufzeichnen, verzeichnen; Anmerkungen machen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Im örtlichen Denkmalverzeichnis ist das Gebäude unter der Erfassungsnummer 094 86682 als Baudenkmal verzeichnet.

de.wikipedia.org

Bereits auf den ersten Prüfungen gab es Ausfälle einiger Mitfavoriten zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Auf einem Messtischblatt von 1937 ist er noch verzeichnet.

de.wikipedia.org

Sogar einzelne Mühlen, Ziegeleien und Häusergruppen wurden verzeichnet sowie Hinweise zu Gemeinden, in denen sich zentrale Regierungs- und Kirchenregister befinden.

de.wikipedia.org

Seit 1871 wird ein langsamer, aber stetiger Bevölkerungsrückgang verzeichnet, von 76 auf heute nur noch Einwohner (Stand).

de.wikipedia.org

Steigende Bedeutung verzeichnet die Herstellung anderer Getränke aus vorgegebenen Rezepturen (z. B. Fruchtsäfte).

de.wikipedia.org

Seit den 1990er Jahren ist ein Trend zu mehr Straßentauglichkeit zu Lasten der Geländeeignung zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Pisaner hatten 1000 Tote und 2000 Gefangene zu verzeichnen.

de.wikipedia.org

Die Insel ist noch unbenannt erstmals auf einer argentinischen Landkarte aus dem Jahr 1952 verzeichnet.

de.wikipedia.org

Allerdings sind momentan nur wenige und auch nur saisonale Fluglinien zu verzeichnen.

de.wikipedia.org