Traduções para „herrichten“ no dicionário Latim » Alemão

(Salte para Alemão » Latim)

exconcinno

gründlich herrichten

adapto

anpassen, passend herrichten

interpolo

neu herrichten, auffrischen [ togam praetextam ]

exorno

(an)ordnen, herrichten, bereiten, ausrichten [ aciem aufstellen; convivium omni opulentiā ]

instruo

herstellen, herrichten, einrichten, bereiten, beschaffen, anstellen, veranstalten, ordnen, zustande bringen [ epulas; convivium; accusationem die zur Klage nötigen Beweise herbeischaffen; insidias; fraudem; dicta factaque ad fallendum ]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Bei manchen Großraumdiskotheken ist auch die Fassade des Gebäudes aufwändig hergerichtet.

de.wikipedia.org

Daraufhin hat man es 1986 wieder als umschlossene Grünanlage hergerichtet und eine Erinnerungstafel angebracht.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurde nur die Fabrikhalle wieder hergerichtet, die für die Produktion gebraucht wurde.

de.wikipedia.org

Beide wurden durch das Erdbeben von 1976 schwer beschädigt, jedoch wieder hergerichtet.

de.wikipedia.org

Anfang der 1960er Jahre wurde er auf 90 m verlängert und für den Betrieb mit gummibereiften Fahrzeugen hergerichtet.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Schulgarten soll im Anschluss wieder hergerichtet werden und ebenfalls für die Vereine als Außensitz nutzbar sein.

de.wikipedia.org

Unter der Kirche wurde eine Krypta als Taufkapelle hergerichtet.

de.wikipedia.org

Das Gotteshaus überstand den Krieg unbeschadet wurde danach vernachlässigt, diente in den 1990er Jahren als Tanzsaal und wurde dann zu einem Kulturhaus hergerichtet.

de.wikipedia.org

Die alten Botschaftsgebäude wurden wieder hergerichtet und bezogen oder neue Botschaftsgebäude und Landesvertretungen entstanden.

de.wikipedia.org

Nachdem 1926 mit ersten Ausbauarbeiten begonnen wurde, war seit 1938 die italienische Passrampe wieder voll hergerichtet, zum Teil neu gebaut.

de.wikipedia.org