Traduções para „fortgerissen“ no dicionário Latim » Alemão

turbā fugientium actus

mit fortgerissen

aufer te hinc pass. auch

fortgerissen werden, entschwinden

hunc plausus corripuit

ihn hat fortgerissen, erfreut

agi im Pass.

fortgetrieben, fortgerissen werden, stürmen

volvo

fortreißen

militiā corripi

v. der Kampflust fortgerissen werden

fero

fortgeführt, fortgerissen werden [ equo (equis) reiten, fahren; pronā aquā (flumine) stromabwärts treiben ]

aufero

forttragen, fortreißen

abripio

fortraffen, fortreißen

effero

fortreißen, hinreißen

verro

etw. fortreißen, schleppen [ arenas ex imo; canitiem in sanguine ]

proripio

hervor-, fortreißen [ in caedem locken; pedes hervorstürzen ]

rapto

fortreißen, -schleppen, -zerren [ Hectora circum Iliacos muros schleifen; v. den Winden nubila caeli übtr alqm in crimina anklagen ]

absorbeo

verschlingen, mit sich fortreißen

fero übtr

sich fortreißen lassen

rapio

als Beute fortschleppen, fortreißen, rauben [ armenta stabulis; übtr alci pudorem; vocem animamque ]

rapio

m. Gewalt fortraffen, wegreißen, fortreißen, -schleifen [ manipulos in aciem; pecudes; hostes vivos ex acie; alqm domum ]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Gruft wurde im Jahre 1848 fortgerissen und nur der Grabstein blieb erhalten.

de.wikipedia.org

Er versuchte zwar, sie festzuhalten, sie wurde aber von der Strömung fortgerissen.

de.wikipedia.org

Ein Teil seiner Materie wäre bei diesen Temperaturen verdampft und hätte eine Atmosphäre gebildet, die im Laufe der Zeit vom Sonnenwind fortgerissen worden sei.

de.wikipedia.org

Beim Hochwasser von 1760 wurde auch das Schulhaus fortgerissen.

de.wikipedia.org

Die Mühle wurde dabei fortgerissen, Keller, Äcker und Wiesen überschwemmt.

de.wikipedia.org

Der gleißende Blitz der Explosion brannte Schattenrisse von Personen in stehengebliebene Hauswände ein, ehe die Menschen von der Druckwelle fortgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Die Rettungsboote wurden überschwemmt und fortgerissen, bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten.

de.wikipedia.org

Als besonders gefährdet erwiesen sich Flachdächer, die bei Windgeschwindigkeiten von rund 200 km/h komplett als Ganzes fortgerissen wurden.

de.wikipedia.org

Zudem waren die Rettungsboote auf der Steuerbordseite fortgerissen worden.

de.wikipedia.org

Die Klosterkirche, um 1300 baulich noch nicht fertiggestellt, wurde bereits 1315 durch ein Hochwasser teilweise fortgerissen.

de.wikipedia.org