Traduções para „eindrücken“ no dicionário Alemão » Latim

eindrücken VERB

1. (nach innen drücken und dadurch beschädigen)

eindrücken

frangere [quadram vitream Fensterscheibe ]

2. (in etw. hineindrücken)

eindrücken

imprimere alqd in alqa re, in alqd od. alci rei [signum in cera]

Eindruck SUBST m

Eindruck

impressio <-onis> f

auf jmd. Eindruck machen

(com)movēre alqm

einen guten Eindruck auf jmd. machen

delectare alqm

einen schlechten Eindruck auf jmd. machen

offendere apud alqm

einen falschen Eindruck von etw. haben

falsam opinionem habēre de alqa re

einen verlassenen Eindruck machen

desertum esse videri

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Diskus ist eingedrückt, die Fruchtfächer sind auf dem Niveau des Randes oder stehen heraus.

de.wikipedia.org

Sie kehrte, mit vielen neuen Eindrücken angereichert, nach Hause zurück.

de.wikipedia.org

Trotz vergleichsweise unspektakulärer Kampfszenen ein interessanter Tipp für Kampfsportkenner, der überdies mit lebensnahen Eindrücken vom südamerikanischen Unterschichtalltag aufwartet.

de.wikipedia.org

Die Samen sind scheiben- oder nierenförmig, stark eingedrückt, 1,2 bis 4 (selten bis 7 oder 8) mm lang, meist etwas grubig.

de.wikipedia.org

Während die Zombies dessen Tür eindrücken, verkleiden sich die beiden mit den dort gefundenen Fanartikeln als Fußballfans.

de.wikipedia.org

Durch die Druckwelle wurden die Dächer vieler Häuser ganz oder teilweise abgedeckt, Fenster und Türen eingedrückt, und eine Anzahl Wohnhäuser musste geräumt werden.

de.wikipedia.org

An der Art, wie der ungarische Mann ländlicher Gegenden die spitze, hohe Lammfellmütze eindrückte, ließ sich seine Herkunft erkennen.

de.wikipedia.org

Der Fühlerschaft ist an der Basis schlank, er verdickt sich distal und ist dorsolateral eingedrückt.

de.wikipedia.org

Jedes Mal entstanden unter den Eindrücken neue Zeichnungen und Schnitzereien.

de.wikipedia.org

Das Internet ermöglichte die rasche Verbreitung vieler neuer Verschwörungsthesen, die auf Eindrücken vom reichhaltigen Bildmaterial zum Ereignis aufbauen.

de.wikipedia.org