Traduções para „auseinander“ no dicionário Latim » Alemão

disto

auseinander liegen

dispertio

auseinander gehen

coetum dimittere

auseinander gehen

divarico

auseinander spreizen

disiecto

auseinander sprengen, zerstreuen

distineo

auseinander halten, trennen, spalten

dirimo

auseinander bringen, trennen, scheiden

dissolvo

auflösen [ membra ausrenken; monumenta auseinander sprengen ]

dis

weg-, zer-, auseinander [ diduco, discedo, discerpo, dilabor ]

castra vi fluminis differebantur

wurde auseinander gerissen

laxatae custodiae

weit auseinander gestellte Posten

distringo

auseinander ziehen, strecken, zerren, ausdehnen

interrumpo

auseinander reißen, zerreißen, abbrechen [ pontem; aciem hostium; venas öffnen ]

evolvo

aufrollen, auseinander rollen, auswickeln [ volumina; vestes auseinander schlagen ]

diduco

auseinander ziehen, -dehnen, öffnen, weit aufmachen [ pugnum; summam arenam die oberste Sandschicht wegräumen; vestem; nodos ]

differo

zerstreuen, zerreißen, auseinander bringen, trennen, zerteilen

dispello

auseinander treiben, jagen, zerstreuen, vertreiben, verscheuchen

dimitto

entlassen, aufheben, auseinander gehen lassen [ senatum; exercitum; ludos beenden ]

distendo

(die feindl. Truppen) auseinander halten, an mehreren Punkten zugleich binden [ copias hostium ]

explico

auseinanderfalten, -rollen, ausbreiten, auseinander legen, entfalten [ vestem; velum; plagas; volumen o. librum aufschlagen; frontem sollicitam glätten, aufheitern ]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Dabei setzt er sich auch mit Produktivität und Investitionen rund um Beschäftigung auseinander.

de.wikipedia.org

Ein zweites Lehrmittel ebenfalls in doppelstündige Lektionen eingeteilt, setzt sich mit der orthodoxen Heiligkeit im Nordpazifischen Raum auseinander (Hagiologie-Kurs Band 2).

de.wikipedia.org

Nach einer Schaffensperiode, die dem abstrakten Expressionismus zugeordnet werden kann (1966–1972), setzte er sich von 1972 bis 1982 mit der Farbfeldmalerei auseinander.

de.wikipedia.org

In der Regel jagt die Art in Gruppen, wobei die Fischschwärme auseinander getrieben werden und einzelne Fische leichter erbeutet werden können.

de.wikipedia.org

Sozialkritisch setzte sie sich auch mit gesellschaftlichen Beschränkungen auseinander, die speziell palästinensischen Frauen auferlegt sind.

de.wikipedia.org

Abhängig von der Schlüsselwahl kann es sein, dass Duplikate sehr weit auseinander liegen.

de.wikipedia.org

Die leicht eingesenkten, etwas länglichen Areolen stehen 2 bis 3 Zentimeter auseinander und sind anfangs stark weißfilzig.

de.wikipedia.org

Seit 1969 setzen sich schauspielbegeisterte Schüler jahrgangsübergreifend mit niveauvollen Stücken auseinander und stellen ihr Talent bei Aufführungen unter Beweis.

de.wikipedia.org

Im Nacken befindet sich jedoch auch ein weißer Fleck, der nur auszumachen ist, wenn Wind das Gefieder auseinander bläst.

de.wikipedia.org

Beim Trocknen der Frucht verfärbt sich diese bräunlich und die Segmente fallen auseinander.

de.wikipedia.org