Traduções para „aufkreuzen“ no dicionário Alemão » Latim

aufreizen VERB

aufreizen

concitare

aufreizen

incitare

aufkrempeln VERB

die Ärmel aufkrempeln

bracchia denudare

aufkaufen VERB

aufkaufen

coëmere

aufkleben VERB

aufkleben auf

agglutinare Dat

I . kreuzen VERB refl

sich kreuzen Wege

concurrere

II . kreuzen VERB intr NAUT

kreuzen Person

navigare

kreuzen Person, Schiff

vagari [per Aegaeum mare; praeter oram]

aufhetzen VERB

aufhetzen gegen

instigare in m. Akk od. contra [milites contra rem publicam]

aufsetzen VERB

1. (Hut)

aufsetzen

induere

2. (Essen)

aufsetzen

foco apponere

3. (Schreiben)

aufsetzen

componere

aufsetzen

conscribere [epistulam; tractationem]

durchkreuzen VERB (vereiteln)

durchkreuzen

disturbare

durchkreuzen

ad irritum redigere [consilia]

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Sie sind heute bei den meisten modernen Segelbooten anzutreffen, da sie einfach zu bedienen sind und mit ihnen gut gegen den Wind aufgekreuzt werden kann.

de.wikipedia.org

Als Moltès bei ihm aufkreuzt, kidnappt ihn dieser.

de.wikipedia.org

Sogar Aufkreuzen wäre, wenngleich mit sehr bescheidenem Erfolg, möglich gewesen.

de.wikipedia.org

Du bist eine Jungfrau, du hast gerade ein Kind geboren und jetzt sind drei Könige aufgekreuzt“ untertitelt war.

de.wikipedia.org

Er wolle nur sichergehen, dass sie nicht aufkreuze, um die Feierlichkeiten zu stören.

de.wikipedia.org

Es ist ein ständiges Aufkreuzen des Schiffes gegen den Wind erforderlich, um zu verhindern, dass das Schiff unmittelbar vor der Küste auf Grund läuft.

de.wikipedia.org

Die Dinge verkomplizieren sich, als auch noch der frühere Liebhaber aufkreuzt und die Verzweiflung der jungen Gattin bis ins Äußerste steigert.

de.wikipedia.org

Später in der Deutschen Bucht musste sie bei Wind aus Nordost zur Ziellinie aufkreuzen.

de.wikipedia.org

Als sein Vater, der reiche Narrenkaiser, als Vergnügungsreisender gut gelaunt aufkreuzt, ist die Entfremdung unüberbrückbar geworden.

de.wikipedia.org

Als ihr erster Liebhaber aufkreuzt, versteckt er sich unter dem Bett, wo er bald Gesellschaft bekommt.

de.wikipedia.org