Traduções para „Weinschorle“ no dicionário Alemão » Latim

einschärfen VERB

jmdm. etw. einschärfen

alci alqd praedicere

jmdm. einschärfen, etw. zu tun/nicht zu tun

alci praedicere, ut/ne ...

einschmelzen VERB

einschmelzen

conflare [argenteas statuas]

I . einschalten VERB trans

1. (einfügen)

einschalten

interponere

einschalten

inserere [verbum; moram]

2. (Radio, Licht usw.)

einschalten

expedire

einschalten

accendere [radiophonum; lumen]

II . einschalten VERB refl

sich einschalten (dazwischentreten) in

intervenire Dat

sich einschalten in

se interponere Dat, in m. Akk [disputationi]

einschätzen VERB

einschätzen

aestimare

einschätzen

censēre [periculum falso/recte]

einschenken VERB

einschenken

infundere [alci vinum]

einschieben VERB (einfügen)

einschieben

inserere [verbum in sententiam]

einschlafen VERB

1.

in Schlaf fallen

obdormiscere

2. Glieder

einschlafen

torpescere

3. übtr (allmählich aufhören)

einschlafen

elanguescere

einschlafen

refrigescere

einschlafen

torpescere

I . einschlagen VERB trans

1. (Nagel)

einschlagen

(de)figere in alqa re

2.

einschlagen (Zähne)

excidere

einschlagen (Zähne)

excutere

einschlagen (Scheibe, Tür)

frangere

3. (Weg, Richtung, Laufbahn)

einschlagen

ingredi

II . einschlagen VERB intr

1. Blitz, Geschoss

einschlagen

decidere in alqd

2. (Erfolg haben)

einschlagen

bene [o. prospere] cedere

Reinschrift SUBST f

Reinschrift

mundum nt

I . einschiffen VERB trans

einschiffen

(in navem/in naves) imponere [vectores Passagiere ; merces]

II . einschiffen VERB refl

sich einschiffen

(in) navem conscendere

einschütten VERB

einschütten

infundere

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Wein ist die Grundlage für Weinschorle.

de.wikipedia.org

Es sind auch andere Zubereitungen bekannt, wie z. B. mit Mineralwasser als saure statt süßer Weinschorle.

de.wikipedia.org