Traduções para „schiften“ no dicionário Alemão » Italiano

schiften VERBO trans BAU

1. schiften (Balken):

schiften

tagliare in diagonale

2. schiften (durch Nageln verbinden):

schiften

inchiodare

schiften +haben VERBO intr

1. schiften SCHIFF :

schiften

strambare

2. schiften (rutschen):

schiften

scivolare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Das Schiften des Spibaumes muss exakt vor dem Wind erfolgen, da der Spinnaker nur bei diesem Kurs ohne Spibaum gefahren werden kann, ohne zusammenzufallen.

de.wikipedia.org

Die Finger und der Daumen wurden durch Platten geschützt, die schuppenartig miteinander, beweglich angebracht (geschiftet) waren.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Schiften ist eine Halse immer mit einer Änderung des Kurses verbunden.

de.wikipedia.org

Zum Halsen mit dem Spinnaker muss lediglich der Spibaum geschiftet, das heißt auf der anderen Seite des Spinnakers angeschlagen werden.

de.wikipedia.org

Der Segler ist schon relativ weit in den Vorwindkurs eingefahren, so dass im weiteren das Segel im Stil der Powerhalse "geschiftet" werden wird.

de.wikipedia.org

Dadurch wird noch weniger Zeit für das "Schiften" verbraucht (→ längere Zeit mit Druck im Segel).

de.wikipedia.org

Das Schiften brachte er sich selbst bei, im zweiten Lehrjahr überließ ihm sein nächster Meister die Abschiftung eines Dachstuhls, die dieser selbst nicht beherrschte.

de.wikipedia.org

Sobald ein Vorwindkurs erreicht ist, wird der Großbaum, wie bei der Regattahalse, auf die andere Schiffseite geschiftet.

de.wikipedia.org

Eine andere, wesentlich logischere Erklärung ist allerdings, dass das Wort Schiften von Schief kommt.

de.wikipedia.org

Dadurch kann sie, ohne das Segel einzuholen, bei der Wende um den Mast herum genommen (geschiftet) werden.

de.wikipedia.org