Traduções para „lexikalisieren“ no dicionário Alemão » Italiano

lexikalisieren VERBO trans

lexikalisieren

lessicalizzare

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Ersteres ist stark lexikalisiert, d. h., es wird oft nicht mehr als Diminutiv verstanden.

de.wikipedia.org

Die Verbindungen sind dementsprechend häufig lexikalisiert, d. h., die Gebilde haben eine eigene Gesamtbedeutung, die sich von den Einzelbedeutungen der Teile entfernt hat.

de.wikipedia.org

In lexikalisierten Fällen werden diese Verbindungen zusammengeschrieben, zum Beispiel dänisch lillebror „kleiner Bruder, jüngerer Bruder“.

de.wikipedia.org

Die Decodierung der Metapher erfolgt (sofern es sich nicht um eine „tote Metapher“ = lexikalisierte Metapher handelt) über die Konnotation ihrer sprachlichen Zeichen.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es eine Anzahl lexikalisierte Diminutive, das heißt Wörter, die in der Diminutivform eine eigene Bedeutung erlangt haben.

de.wikipedia.org

Werden Interjektionen dagegen syntaktisch integriert, so gehen sie in andere Wortarten über und werden damit in der Tendenz lexikalisiert.

de.wikipedia.org

Diminutivaffixe sind nur solche Affixe, deren Bedeutung nicht lexikalisiert wurde.

de.wikipedia.org

Existieren mehrere unterschiedliche Fugen für ein Erstglied, können Neubildungen häufig nur mit einem davon vorgenommen werden, die anderen Formen sind lexikalisiert (etwa: Manneskraft, aber nicht Manneshose, sondern nur Männerhose).

de.wikipedia.org

Das Kompositum fand sich bis 2014 nicht in deutschen Wörterbüchern, ist also trotz seiner zeitweise nicht seltenen Verwendung nie lexikalisiert worden.

de.wikipedia.org

Die intransitiven/transitiven Formen haben sich historisch aus derselben Wurzel entwickelt, sind jedoch inzwischen unabhängig voneinander vollständig lexikalisiert.

de.wikipedia.org