Traduções para „gewiegt“ no dicionário Alemão » Italiano

gewiegt ADJ, VERBO pperf

1. gewiegt → wiegen

2. gewiegt ugs :

gewiegt

abile, esperto

gewiegt (schlau)

astuto

ein gewiegter Unterhändler

un negoziatore esperto

Veja também: wiegen , wiegen

I . wiegen VERBO trans

1. wiegen:

wiegen

cullare

ein Baby in den Schlaf wiegen

cullare un bambino per farlo addormentare

2. wiegen GASTR :

wiegen

tritare (con la mezzaluna)

II . wiegen VERBO rfl

1. wiegen:

sich wiegen

dondolarsi

2. wiegen:

sich in der Hoffnung wiegen fig

cullarsi nella speranza

sich in Sicherheit wiegen

credersi al sicuro

Expressões:

sich in den Hüften wiegen

ancheggiare

I . wiegen <wog, gewogen> VERBO trans

1. wiegen (Gewicht haben):

wiegen

pesare

2. wiegen (mit der Hand):

wiegen

soppesare

II . wiegen <wog, gewogen> VERBO intr +haben

1. wiegen:

wiegen

pesare

Expressões:

etwas wiegt schwer fig

qc ha un grosso peso

III . wiegen <wog, gewogen> VERBO rfl

sich wiegen

pesarsi

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Säuglinge, die von den ersten Lebenswochen an daran gewöhnt werden, abends in den Schlaf gestillt oder gewiegt zu werden, verlangen dies meist auch dann, wenn sie während der Nacht aufwachen.

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung wird Knoblauch sehr fein gewiegt, und in Olivenöl gedünstet, bis er Farbe annimmt.

de.wikipedia.org

Auf dem Gebiet des rein Seelischen ist er ein „gewiegter Fachmann“.

de.wikipedia.org

Kleinkinder benötigen ständige Bewegung; dies sieht man daran, dass sie in den Schlaf gewiegt werden.

de.wikipedia.org

In diesem Fall wird zusammen mit den Fleischbällchen eine fein gewiegte Chilischote beigefügt.

de.wikipedia.org

Heute wird es nicht mehr mit dem Messer gehackt oder gewiegt, sondern mithilfe eines Fleischwolfs hergestellt.

de.wikipedia.org

Da verwünschte die Zigeunerin das Fräulein so lange, bis aus einem der dort wachsenden Felsenbäume eine Wiege gezimmert und darin ein Säugling gewiegt werde.

de.wikipedia.org

Die mit dieser Creme gefüllte Tortenspezialität wird abschließend noch mit Schokoladen-Buttercreme überzogen und mit angerösteten und gewiegten Mandeln bestreut.

de.wikipedia.org

Mit dem sicheren Blick des gewiegten Theatermannes ist der Liebesroman zweier junger, schmucker Husarenoffiziere aufgebaut, deren Herzen ein und demselben Mädchen zugetan sind.

de.wikipedia.org

Die Figuren fanden auch bei rituellen Tänzen Verwendung, indem sie rhythmisch in den Armen der Tänzer gewiegt wurden.

de.wikipedia.org