Traduções para „abhaken“ no dicionário Alemão » Italiano

abhaken VERBO trans

1. abhaken:

abhaken

spuntare

die Namen in einer Liste abhaken

spuntare i nomi di una lista

2. abhaken (erledigen):

abhaken fig

sistemare

Exemplos de frases com abhaken

die Namen in einer Liste abhaken

spuntare i nomi di una lista

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die einfachste Form ist eine persönliche Liste der zu erledigenden Aufgaben, die nach und nach abgehakt wird.

de.wikipedia.org

Teilweise gilt es auch als Gewinnkombination, wenn die Mitte und die vier Ecken abgehakt sind.

de.wikipedia.org

Das Einzige, was sich ändert, sind die Rahmenbedingungen: Weihnachten, gemeinsamer Urlaub, Trauerfeier mit anschließender Hochzeit; die meisten Anlässe für ein Familienfest sind also abgehakt.

de.wikipedia.org

Details eines Fünfpunkteplanes werden durchgesprochen und abgehakt.

de.wikipedia.org

Bei Frauen achtet die Medizin vor allem auf die spezifischen Frauenkrankheiten; andere Symptome wie chronische Schmerzen oder Migräne werden oft vorschnell als typisch weibliche, hormonell oder psychisch bedingte Leiden abgehakt.

de.wikipedia.org

In Anspielung an die Puppenthematik des Clips tanzt die Musikerin in einigen Einstellungen abgehakt und roboterhaft; in anderen bewegt sie sich lasziv.

de.wikipedia.org

Das ausgehende Adressfeld wird entsprechend um dieses erste Zeichen gekürzt (abhaken).

de.wikipedia.org

Der Kirchenkampf war keine durch einen unglücklichen Zwischenfall ausgelöste Episode, die man jetzt abhaken konnte, sondern hat zu einer Besinnung von Grund auf genötigt: Was macht die Kirche zur Kirche?

de.wikipedia.org

Vermerkt werden Erledigung (z. B. durch Abhaken), die beteiligte Person und das Datum bzw. der Zeitpunkt des Vermerks.

de.wikipedia.org

Der Begriff kommt aus dem Englischen (= Strichliste, Kerbholz; = abhaken, nachzählen).

de.wikipedia.org