Traduções para „Nägeln“ no dicionário Alemão » Italiano

nageln VERBO trans

nageln

inchiodare, attaccare con chiodi

Nagel <-s, Nägel> SUBST m

1. Nagel:

Nagel

chiodo m

2. Nagel (Finger, Fuß):

Nagel

unghia f

an den Nägeln kauen

mangiarsi le unghie

Expressões:

die Sache brennt ihm unter den Nägeln

è una cosa urgente

etwas an den Nagel hängen fig

attaccare qc al chiodo

den Nagel auf den Kopf treffen

cogliere nel segno

Nägel mit Köpfen machen

fare le cose come si deve

sich (dat) etwas unter den Nagel reißen

sgraffignare qc

Exemplos de frases com Nägeln

an den Nägeln kauen

mangiarsi le unghie

jemanden mit den Nägeln kratzen

graffiare qn con le unghie

die Sache brennt ihm unter den Nägeln

è una cosa urgente

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Um ein automatisiertes Nageln zu ermöglichen, müssen die einzelnen Nägel in „Nagelstreifen“ miteinander verbunden sein.

de.wikipedia.org

Das traditionelle Werkzeug zum Nageln ist der Hammer.

de.wikipedia.org

Sie sind lang-genagelt, mittelgroß und rund oder langoval.

de.wikipedia.org

Spielzeughersteller führen Hand- und Maschinennäharbeiten aus, montieren Baugruppen durch Kleben, Schrauben und Nageln zu Spielzeug.

de.wikipedia.org

Durch die hohe Dichte lässt sich das Holz nur schwer bearbeiten (Nageln ohne Vorbohren ist nicht möglich).

de.wikipedia.org

Gelang es ihnen nicht, wurden sie verprügelt und mussten das Nageln solange wiederholen, bis es ihnen gelang oder sie sich freikauften.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Veranstaltung wurde zum ersten Mal „genagelt“.

de.wikipedia.org

Es ist gut sowohl von Hand wie mit Maschinen bearbeitbar, neigt aber beim Nageln zum Splittern.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler erhält pro Runde einen Nagel, mit dem er während des Spiels einen Gegner zum Beantworten einer Frage zwingen (nageln) kann.

de.wikipedia.org

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org