Traduções para „Indienstnahme“ no dicionário Alemão » Italiano

Indienstnahme <Indienstnahme, -n> SUBST f

Indienstnahme → Indienststellung

Veja também: Indienststellung

Indienststellung <Indienststellung, -en> SUBST f

1. Indienststellung (Einstellung):

Indienststellung

assunzione f

2. Indienststellung (Inbetriebnahme):

Indienststellung

messa f in funzione

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Basistarif stelle eine "Volksversicherung aus zwei Versicherungssäulen" und "sozialstaatliche Indienstnahme der privaten Krankenversicherungsunternehmen zum gemeinen Wohl" dar.

de.wikipedia.org

Dies hatte zur Folge, dass viele der Granaten, die seit der Indienstnahme auf dem Schiff und die im Laufe der Jahre allmählich verrottet waren, nicht ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Diese erzielt man durch Indienstnahme der geringsten Übel aus der als böse erachteten Natur, sodass Existenzbedürfnisse gerade noch gestillt und elementare Lebensfunktionen aufrechterhalten werden können.

de.wikipedia.org

Erste größere Renovierungs- und Umbaumaßnahmen erfolgten gut dreißig Jahre nach der Indienstnahme der Kirche.

de.wikipedia.org

Der gezähmte Bär steht für die Bändigung und Indienstnahme gefährlicher Naturgewalten.

de.wikipedia.org

Heute gilt sie als Paradebeispiel für den „bekennenden Terror“ des Stalinismus und für die entsprechende Indienstnahme von Intellektuellen und Schriftstellern.

de.wikipedia.org

Seither haben die Künstler ihre Autonomie gegen die zunehmende Kommerzialisierung der Kunst (siehe Kulturwirtschaft) und gegen ihre Indienstnahme für die Imagepflege von Wirtschaftsunternehmen (Sponsoring) verteidigen müssen.

de.wikipedia.org

Die wichtigste Maßnahme zur politischen Indienstnahme und Gleichschaltung des Films im deutschen Reich zwischen 1933 und 1945 war die Unterstellung unter das Reichsministerium für Volksaufklärung und Propaganda.

de.wikipedia.org

Die Indienstnahme profaner Kunst und Kultur für eigene Zwecke war dem Christentum von Anbeginn niemals fremd.

de.wikipedia.org

Alle Einheiten führten ab der Indienstnahme ein zwischen den Schornsteinen aufgestelltes, um 360 Grad drehbares Flugzeugkatapult.

de.wikipedia.org