Traduções para „Fuge“ no dicionário Alemão » Italiano

Fuge <-, -n> SUBST f

Fuge

commettitura f

Fuge

commessura f

Fuge

giuntura f

aus den Fugen gehen (dick werden)

sconnettersi, venire sconvolto

aus den Fugen gehen ugs

ingrassare

Fuge <-, -n> SUBST f MUS

Fuge

fuga f

I . fügen VERBO trans

1. fügen (zusammenfügen):

fügen

commettere, unire

Steine fügen

commettere pietre

2. fügen (einfügen):

fügen

incastrare

II . fügen VERBO rfl

1. fügen:

sich fügen

inserirsi

2. fügen:

sich fügen (sich ergeben)

accadere (casualmente)

es fügte sich, dass …

accadde che …

Expressões:

sich fügen (nachgeben)

piegarsi

sich jemandes Willen fügen

piegarsi alla volontà di qn

sich in sein Schicksal fügen

piegarsi al proprio destino

fugen VERBO trans BAU

1. fugen:

fugen

commettere, congiungere, unire

Expressões:

eine Mauer fugen

turare (od rifinire) le commessure di un muro

Fugen-s <Fugen-s, Fugen-s> SUBST nt LING

Fugen-s

esse f di congiunzione

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

5, op. 48) als „eine der meisterhaftesten Fugen seit Reger“.

de.wikipedia.org

Durch einen gezielten Energieeintrag kann der Anteil der in der Fuge entstehenden stoffschlüssigen Verbindungen auch nach dem Fügen noch gesteigert werden.

de.wikipedia.org

Fliesen werden meist fugenlos, Platten dagegen mit einer Fuge angebracht.

de.wikipedia.org

Entstandene Fugen und Hohlräume in der Tunnelausmauerung wurden mit Beton ausgepresst.

de.wikipedia.org

Ab 1860 hatte er hier den Lehrstuhl für Harmonielehre, Kontrapunkt und Fuge inne.

de.wikipedia.org

Fugen beginnen leise auf oberen Manualen und werden zunehmend lauter auf unteren Manualen.

de.wikipedia.org

Die Fugen im Ziegelmauerwerk sind durch Insekten stark ausgehöhlt und ausgewittert, die Fugen im Feldsteinsockel sind ausgewaschen.

de.wikipedia.org

Die waagerechte Fuge wird durch den Kamm vermieden, doch die Stege zwischen den Treppennuten machen die Stufenkante zackiger.

de.wikipedia.org

Das elastische Fugenmaterial hat neben dekorativer Funktion die Aufgabe, die Fuge haltbar abzudichten.

de.wikipedia.org

Unter Fugenabdichtung versteht man im Bauwesen den elastischen Verschluss einer Fuge mit Dichtstoffen oder mit Fugenprofilen.

de.wikipedia.org