WINKEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. region gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] VERBO intr

1. winken (mit der Hand wedeln):

winken

to wave

2. winken (wedeln):

mit etw Dat winken

to wave sth

er winkte mit der Zeitung, um ein Taxi auf sich aufmerksam zu machen

he waved a newspaper to hail a taxi

3. winken (Handzeichen zum Näherkommen geben):

jdm winken

to beckon sb

dem Kellner/Ober winken

to beckon [or signal] the waiter to come over

einem Taxi winken

to hail a taxi

4. winken coloq (in Aussicht stehen):

mit etw Dat winken Prämie, Belohnug

to promise sth

dem Gewinner winken 50.000 Euro

the winner will receive 50,000 euros

II. win·ken <winkt, winkte, gewinkt [o. region gewunken]> [ˈvɪŋkn̩] VERBO trans

jdn zu sich Dat winken

to beckon sb over to one

Wink <-[e]s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink

hint

einen Wink [von jdm] bekommen

to receive a tip-off [from sb]

2. Wink (Handbewegung):

Wink

signal

Expressões:

jdm einen Wink geben

to drop [or give] sb a hint

ein Wink mit dem Kopf

a nod of the head

ein Wink mit dem Zaunpfahl coloq

a broad hint

Entrada OpenDict

Wink SUBST

Wink (Handbewegung) m

wave

rubbeln Sie doch auch mal, Ihnen winken schöne Gewinne

why don't you too buy a scratch card, there are wonderful prizes to be won

inglês

alemão

beckon

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to beckon to sb

jdm [zu]winken [o. ein Zeichen geben]

beckon future

winken <winkte, gewinkt/gewunken> fig

tip-off

Wink m <-(e)s, -e>

to tip off ⇆ sb

jdm einen Wink [o. coloq Tipp] geben

wave

Wink m <-(e)s, -e>

to give sb a wave

jdm [zu]winken

wave

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave at [or to] sb

jdm [zu]winken

to wave sth at [or to] sb

jdm mit etw Dat winken

to wave one's hand

winken <winkte, gewinkt/gewunken>

to wave sb goodbye [or goodbye to sb]

jdm zum Abschied [nach]winken

to gesture/wave expansively

mit weit ausholenden Bewegungen gestikulieren/winken

to give a queenly wave

majestätisch winken

Präsens

ich	winke
du	winkst
er/sie/es	winkt
wir	winken
ihr	winkt
sie	winken

Präteritum

ich	winkte
du	winktest
er/sie/es	winkte
wir	winkten
ihr	winktet
sie	winkten

Perfekt

ich	habe	gewinkt / region gewunken
du	hast	gewinkt / region gewunken
er/sie/es	hat	gewinkt / region gewunken
wir	haben	gewinkt / region gewunken
ihr	habt	gewinkt / region gewunken
sie	haben	gewinkt / region gewunken

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewinkt / region gewunken
du	hattest	gewinkt / region gewunken
er/sie/es	hatte	gewinkt / region gewunken
wir	hatten	gewinkt / region gewunken
ihr	hattet	gewinkt / region gewunken
sie	hatten	gewinkt / region gewunken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Charakteristisch ist für die Gattung der Winkerfrösche, dass sie sich durch Winken mit den Hinterbeinen verständigen können.

de.wikipedia.org

Das sei ein Wink des Schicksals, dass sie sich trennen sollten; jeder habe etwas Besseres verdient.

de.wikipedia.org

Man hielt die haltestellenlose, eingleisige Pferdebahn mit Ausweichstellen durch Winken an.

de.wikipedia.org

Die Fresken wurden von Wink im Jahr 1789 ausgeführt, wie die Signatur Winks mit Jahreszahl 1789 über der Westempore zeigt.

de.wikipedia.org

Auf einen Wink seines Zauberstabes verwandelt sich das Schloss in einen Wald.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Er hatte gerade den Soundcheck beendet und war auf dem Weg in seine Garderobe als er dem MOWOS Team zu winkte, die Daumen nach oben hielt und herüber rief:

www.olympiapark.de

He had just finished his sound check and was on the way to his dressing room when he waved at the MOWOS Team, gave the thumbs-up and called over:

www.olympiapark.de

ein rosa Fracht-LKW mit einem Löwen, winkt der Rückseite — Vektorgrafik

de.depositphotos.com

A pink cargo truck with a lion waving at the back — 图库矢量图片

de.depositphotos.com

„Immer schön lächeln und winken“ – ein schlecht gewähltes Zitat im Übrigen, denn etwas, das man nicht im Umgang mit Tieren tun sollte, ist diese zu vermenschlichen.

www.wieninternational.at

“Just keep smiling and waving” – a poor choice of quotation, incidentally, for one thing one should never do in one's dealings with animals is to humanize them.

www.wieninternational.at

Wir winkten solange, bis wir ihn nicht mehr sehen konnten.

wp.ge-mittelkreis.de

We waved until we could no longer see him!

wp.ge-mittelkreis.de

Wir staunten nicht schlecht, als gestern eine Dame an einer Ampel mitten in Barcelona City wild winkte, ihr iPhone zückte und ein Photo von uns machte: )

www.ori10k.de

We couldn ’ t believe our eyes yesterday, when a lady at a traffic light in the middle of Barcelona waved, took out her iPhone and took a photo of us: )

www.ori10k.de