Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
winch
winch
Querias escrever?
wich ,
Clinch ,
Lunch ,
manch ,
Mönch ,
Wind ,
Winde ,
Wink ,
Free Lunch ,
Swing-Linie ,
Swing-Kredit ,
ou
No-Free-Lunch-Bedingung

no Dicionário PONS

wich [vɪç] VERBO

wich Imperf von weichen

wei·chen <weicht, wich, gewichen> [ˈvaiçn̩] VERBO intr +sein

1. weichen (nachgeben):

etw Dat weichen
to give way to sth

2. weichen (schwinden):

weichen
to subside

3. weichen (verschwinden):

weichen
to go
er wich nicht von der Stelle
he didn't budge from the spot

Clinch <-[e]s> [klɪntʃ] SUBST m kein pl

Clinch
clinch
Clinch fig a.
dispute
[mit jdm] in den Clinch gehen
to get into a clinch [with sb]
[mit jdm] in den Clinch gehen fig a.
to start a dispute [with sb]
sich Acus aus dem Clinch lösen
to free oneself from [or get out of] the clinch
[mit jdm] im Clinch sein [o. liegen] fig
to be in dispute [with sb]

Lunch <-[e]s [o. -], -[e]s [o. -e]> [lanʃ] SUBST m

Lunch
lunch

Mönch <-[e]s, -e> [mœnç] SUBST m

Mönch
monk
wie ein Mönch leben
to live like a monk

manch <mancher, manche, manches> [manç] PRON indef, inv

1. manch mit ein[e] + subst (einige/viele):

manch
many a
manch
many
so manch ein Kind hat Probleme in der Schule
many children have problems at school

2. manch mit substantiviertem adj (viel):

manch
many ... things
manch anderer
many others
manch eine(r) (einige)
many

3. manch mit adj und subst im sing (viele):

manch
many a
manch
many
manch großes Unrecht wird nie geahndet
many a wrong goes/many wrongs go unpunished

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl ˈvɪndə] SUBST m

1. Wind METEO fig:

Wind
wind
Wind (Geschwätz)
empty talk
Wind (Geschwätz)
Brit also wind
der Wind schlägt um
the wind is changing
der Wind schlägt um fig
it's turning for the worse
ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig
a lucky chance brought her here
starker Wind METEO
strong breeze
steifer Wind METEO
near gale
stürmischer Wind METEO
gale
dem Wind abgekehrt NÁUT
downwind
dem Wind abgekehrt NÁUT
leeward
[hart] am Wind NÁUT
close to the wind
günstiger/widriger Wind NÁUT
fair/foul [or adverse] wind
Wind von hinten/vorn
tailwind/headwind
lauer [o. sanfter] Wind
gentle wind [or breeze]
mit dem Wind
with the wind in one's back
mit dem Wind NÁUT
before the wind
den Wind im Rücken haben
to have the wind in one's back
vor dem Wind NÁUT
downwind
vor dem Wind segeln
before the wind
bei [o. in] Wind und Wetter
in all weathers

2. Wind MÚS:

Wind einer Orgel
wind no indef art, no pl

3. Wind TÉC:

Wind eines Hochofens
[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind
flatulence no art, no pl
Wind
flatus no art, no pl formal
Wind
Brit also wind no art, no pl
Wind
americ also gas no art, no pl
einen Wind entweichen [o. coloq fahren] lassen
to break wind

Expressões:

in alle [vier] Winde
in all directions
in alle [vier] Winde zerstreut
scattered to the four winds [or corners of the earth]
Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen]/haben coloq
to get/have [got] wind of sth
Wind machen coloq (übertreiben)
to exaggerate
Wind machen (prahlen)
to brag
viel Wind um etw Acus machen coloq
to make a great fuss [or coloq to-do] about sth
sich Dat den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen coloq
to see a bit of life [or the world]
der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch coloq
the wind is [now] blowing from another quarter
in den Wind reden [o. sprechen]
to waste one's breath
alles war in den Wind gesprochen
it was all in vain
etw in den Wind schlagen (nicht hören)
to turn a deaf ear to sth
etw in den Wind schlagen (nicht achten)
to throw [or cast] sth to the wind
etw in den Wind schreiben coloq
to kiss sth goodbye
etw in den Wind schreiben coloq
to kiss goodbye to sth coloq
etw in den Wind schreiben coloq
to write sth off
gegen den/mit dem Wind segeln
to swim against/with the tide
jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq
to take the wind out of sb's sails
wer Wind sät, wird Sturm ernten prov
sow the wind and reap the whirlwind prov
irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind coloq in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind
things have now changed/changed for the better/tightened up in the company
merken/spüren/wissen, woher der Wind weht coloq
to notice/feel/know which way the wind is blowing
daher weht [also] der Wind!
so that's the way the wind is blowing!
[schnell] wie der Wind
[as] fast as the wind
[schnell] wie der Wind Gerücht
like wildfire

Win·de1 <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TÉC

Winde
winch
Winde
windlass

Win·de2 <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f BOT

Winde (Prunkwinde)
morning glory
Winde (Ackerwinde)
bindweed

Wink <-[e]s, -e> [vɪŋk] SUBST m

1. Wink (Hinweis):

Wink
hint
einen Wink [von jdm] bekommen
to receive a tip-off [from sb]

2. Wink (Handbewegung):

Wink
signal

Expressões:

jdm einen Wink geben
to drop [or give] sb a hint
ein Wink mit dem Kopf
a nod of the head
ein Wink mit dem Zaunpfahl coloq
a broad hint
Entrada OpenDict

Wink SUBST

Wink (Handbewegung) m
wave

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

No-Free-Lunch-Bedingung SUBST f MERCADO-CONCORR.

No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)
no free lunch condition

Swing-Linie SUBST f INVEST-FINAN

Swing-Linie
swing line

Swing-Kredit SUBST m INVEST-FINAN

Swing-Kredit
swing credit

Free Lunch SUBST nt MERC FINAN

Free Lunch (risikoloser Gewinn im Wertpapiergeschäft)
free lunch

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die geschwungene Treppe der Haupthalle wich einer geraden Konstruktion.
de.wikipedia.org
Während der kurze Westteil des Nachfolgebaus erhalten ist, wich der eingezogene Chor später einem neuen Ostteil.
de.wikipedia.org
Der Altersdurchschnitt der Gemeindebevölkerung wich 2001 in allen Segmenten stärker vom Landesdurchschnitt ab.
de.wikipedia.org
Hier geriet es in eine Kavallerieattacke und wich panikartig zurück.
de.wikipedia.org
Jedoch wich auch hier die Norm vom Standard ab, was nicht zuletzt von der Staatsführung beabsichtigt war.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Abu Garcia - Revo Winch & Toro Winch - LH Die Revo Winch von Abu Garcia ist besonders für die Verwendung von großen Ködern und Gewichten in hohen Gewässertiefen entwickelt worden.
www.mur-tackle-shop.de
[...]
Abu Garcia - Revo Winch & Toro Winch - LH he new Revo® series of low-profile baitcast reels are the finest and fastest low-profile reels that Abu Garcia® has ever designed.
www.mur-tackle-shop.de
[...]
Die Marke steht für beständige Innovation, wie unter anderem Central Winch System und Selbstwendefock belegen.
[...]
www.dehler.com
[...]
The brand is famous for consistent innovation, as proven by the Central Winch System and the self-tacking jib, amongst others.
[...]
www.dehler.com
[...]
Die erste Version der T-Winch ist in Österreich schon seit 1,5 Jahren im Einsatz und hat sich bestens bewährt.
[...]
www.elmia.se
[...]
The first version of the T-Winch has already been used in Austria for 18 months to very positive response.
[...]
www.elmia.se

Consulte o dicionário