Querias escrever?
no Dicionário PONS
I. ver·schmel·zen* irreg VERBO intr +sein
- mit etw Dat/miteinander verschmelzen
-
II. ver·schmel·zen* irreg VERBO trans
- etw [miteinander] verschmelzen (löten)
-
- etw [miteinander] verschmelzen (verschweißen)
-
I. schmel·zen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsn̩] VERBO intr +sein
3. schmelzen (schwinden):
I. ab|schmel·zen irreg VERBO trans +haben
- etw abschmelzen
-
II. ab|schmel·zen irreg VERBO intr +sein (schmelzen)
ein|schmel·zen VERBO trans irreg (wieder schmelzen)
Schnee·schmel·ze <-, -n> SUBST f
Kern·schmel·ze <-, ohne pl> SUBST f
Schmelz <-[e]s, -e> [ʃmɛlts] SUBST m
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
verschmelzen VERBO trans ESTRUT EMPRESAR
verschmelzende Umwandlung phrase ESTRUT EMPRESAR
Verschmelzungsplan SUBST m ESTRUT EMPRESAR
Vocabulário de Termos de Culinária Lingenio
Schmelzkartoffeln SUBST f CULIN
| ich | verschmelze |
|---|---|
| du | verschmilzt |
| er/sie/es | verschmilzt |
| wir | verschmelzen |
| ihr | verschmelzt |
| sie | verschmelzen |
| ich | verschmolz |
|---|---|
| du | verschmolzest |
| er/sie/es | verschmolz |
| wir | verschmolzen |
| ihr | verschmolzt |
| sie | verschmolzen |
| ich | bin | verschmolzen |
|---|---|---|
| du | bist | verschmolzen |
| er/sie/es | ist | verschmolzen |
| wir | sind | verschmolzen |
| ihr | seid | verschmolzen |
| sie | sind | verschmolzen |
| ich | war | verschmolzen |
|---|---|---|
| du | warst | verschmolzen |
| er/sie/es | war | verschmolzen |
| wir | waren | verschmolzen |
| ihr | wart | verschmolzen |
| sie | waren | verschmolzen |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Krugeln ist eine hauptsächlich im Frühjahr nach der Schneeschmelze ausgeübte Sportart, welche verwandt mit Boßeln ist.
de.wikipedia.org Die Leerausquelle schüttet nur bei sehr hoher Schüttung der Pfefferquelle, wie etwa nach der Schneeschmelze.
de.wikipedia.org Die jährliche Pegelschwankung betrug zwischen 1961 und 1964 durch die Schneeschmelze durchschnittlich 30 cm.
de.wikipedia.org Aufgrund der Schneeschmelze der Gletscher führt der Fluss in den Sommermonaten die größten Wassermengen.
de.wikipedia.org Besonders während der Schneeschmelze, aber auch durch die Schifffahrt bedingt kann sich Treibeis an Hindernissen im Gewässer aufstauen (Eisstoß) und zu Beschädigungen von Bauwerken führen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.prevention-center.com Die ausgereifte und innovative Technologie von Cynosure, einem führenden Unternehmen im Bereich ästhetischer Laser, lässt die Dellen an Oberschenkeln und Po einfach wegschmelzen.
[...][...]
The innovative and mature technology from Cynosure- one of the leading companies in the field of aesthetic laser dermatology - melts away cellulite dimples on thighs and butt.
[...][...]
www.oekopharm.at In den Medien wird L-Carnitin gerne als Schlankheitsmittel dargestellt, das die Fettpolster wegschmelzen lässt.
[...][...]
In the media L-carnitine is often presented as a slimming agent, which is able to melt away fat pads.
[...][...]
www.fourseasons.com Spüren Sie, wie Verspannungen wegschmelzen, wenn die Muscheln in Verbindung mit einer traditionellen schwedischen Massage verwendet werden, die sich auf langes, wiederholtes Streichen konzentriert.
[...][...]
Feel tension melt away as the shells are used in conjunction with a traditional Swedish massage focused on long, repetitive strokes.
[...]