Alemão » Inglês

Traduções para „verschrauben“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ver·schrau·ben* VERBO trans

etw verschrauben
to screw [or bolt] on sth separ
etw mit etw Dat verschrauben
etw [miteinander] verschrauben

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw [miteinander] verschrauben
etw mit etw Dat verschrauben

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Von den Messzellen werden Kabel zum Anzeigegerät verlegt.

Die Messzellen sind mit den Silofüßen gegen Windlasten (bei Außensilos) gesichert und verschraubt.

Eine Fundamentszeichnung wird geliefert.

www.hb-technik.at

Cable is laid from the measuring cells to the display device.

The measuring cells are secured on the legs of the silo against winds (for outdoor silos) and screwed on.

A foundation design is supplied.

www.hb-technik.at

Herman Miller stellte die Sitzschale später aus fiberglasverstärktem Polyester her und schraubte Beine aus Aluminiumrohr einzeln an die Form ;

auch die Querstangen wurden verschraubt.

Die anfängliche Produktion eines zum Sessel passenden Fußschemels wurde später eingestellt.

www.design-museum.de

Herman Miller later produced the shell using fiberglass-reinforced polyester and screwed aluminum tube legs singly onto the form ;

the crossbars were also screwed on.

The initial production of a footstool to match the chair was later discontinued.

www.design-museum.de

Gehen Sie dabei etwas gefühlvoll vor.

Nachdem die Spritze fest verschraubt ist, ziehen Sie den Spritzenkolben nach oben.

www.octopus-office.de

Be careful with that.

After the syringe is firmly screwed on, pull the plunger up.

www.octopus-office.de

Montage :

Die Montage der Seitenschweller erfolgt durch verkleben und verschrauben mit der Karosserie.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Mounting :

The side skirts are glued and screwed on the body.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Montage :

Die Kotflügel werden an den serienmäßigen Befestigungspunkten mit der Karosserie verschraubt.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Installation :

The front fenders are screwed on the body on the original fixing points.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Die Blumenkästen zur Nutzung mit verschiedenen Schüco Geländersystemen holen das Flair der Natur direkt auf den Balkon.

Blumenkasten für Geländersystem G 45R (verschraubt) Blumenkasten für Geländersystem G 48 (mit Halter) Blumenkasten für Geländersystem G 60 (mit Halter) Optional Enddichtung 224 705 in Eigenfertigung

Wir freuen uns, Ihnen weiterzuhelfen

www.schueco.com

The flower boxes can be used with various Schüco balustrade systems to add a touch of colour to your balcony.

Flower box for G 45 R balustrade system (screwed on) Flower box for G 48 balustrade system (with bracket) Flower box for G 60 balustrade system (with bracket) Optional end gasket 224 705 for fabrication by the customer

We look forward to helping you further.

www.schueco.com

Von den Messzellen werden Kabel zum Anzeigegerät verlegt.

Die Messzellen sind mit den Silofüßen gegen Windlasten (bei Außensilos) gesichert und verschraubt.

Eine Fundamentszeichnung wird geliefert.

www.hb-technik.at

Cable is laid from the measuring cells to the display device.

The measuring cells are secured on the legs of the silo against winds (for outdoor silos) and screwed on.

A foundation design is supplied.

www.hb-technik.at

Zunächst wird nach der standardmäßigen Anbohrung die Bohrstange zurückgezogen und der Drehscheibenverschluss nach dem Spülen geschlossen.

Der Bohrer wird dann durch das ERHARD Setzelement mit der eingesteckten Bohrlochdichthülse ausgetauscht, das Anbohrgerät wieder mit der Armatur verschraubt und die Bohrstange bis zum Anschlag an die geschlossene Drehscheibe eingeführt.

www.industryarea.de

Firstly, after the standard drilling the boring bar is removed and after rinsing the rotary valve is closed.

The drill piece is then swapped for theERHARD positioning element with the bore hole sealing sleeve inside it. The drilling equipment is then screwed back onto the valve and the boring bar is inserted until it makes contact with the closed rotary disc.

www.industryarea.de

Das Solarmodul wird ohne herkömmliche Installationssysteme in das Dach montiert.

Durch bereits in den Kunststoff integrierte Befestigungselemente kann es direkt mit der Dachlattung verschraubt werden.

Zusätzlich sorgt der überlappende Polyurethan-Rahmen im System dafür, dass das Regenwasser leicht abfließen kann und nicht in das Dach eindringt.

www.k-online.de

The solar module is fitted in the roof without the need for conventional installation systems.

Thanks to fastening elements integrated into the plastic, the module can be screwed directly onto the roof battens.

What ’ s more, the system ’ s overlapping polyurethane frame ensures that rainwater runs off easily and does not penetrate the roof.

www.k-online.de

Bei Bedarf ( zum Entkalken ) kann man die Einzelteile für etwa eine Stunde in ein mit Essig gefülltes Glas einlegen und danach gut mit Wasser spülen.

Wenn die Teile trocken sind, zuerst den Einsatz in den Deckel stecken und anschliessend den Deckel wieder mit dem Gehäuse verschrauben.

Jetzt geht es los!

www.jazzlab.com

On demand ( to decalcify it ) you can put the separate parts into a glass of vinegar for one hour and then wash it with water.

After drying the parts stick the insertion into the cap and then screw the cap onto the case.

- Now’s the time Now you know everything that is important to start with the first mouthpiece exercises.

www.jazzlab.com

Montage :

Die Montage der Seitenschweller erfolgt durch verkleben und verschrauben mit der Karosserie.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Mounting :

The side skirts are glued and screwed on the body.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Dadurch bedingt läßt der Vakuumbrecher Luft in die Rohrleitung eintreten, bevor unbeabsichtigt Chlor angesaugt wird.

Legende 1 Treibwasserpumpe 2 Injektor-Rückschlagventil 3 Injektor 4 Vakuumbrecher 5 Chlorlösungs-Einführung Montage Der Vakuumbrecher wird direkt mit dem Injektor verschraubt, und zwar mit nach unten zeigendem Lufteintritt.

www.lutz-jesco.com

As a result, the vacuum breaker lets air enter the pipe before chlorine is unintentionally primed.

Legend 1 Booster pump 2 Ejector nonreturn valve 3 Ejector 4 Vacuum breaker 5 Chlorine solution injection Installation The vacuum breaker is directly screwed on the ejector, the air inlet showing downward.

www.lutz-jesco.com

Montage :

Die Seitenschweller werden mit der Karosserie verklebt und verschraubt.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Installation :

The side skirts are glued and screwed on the body.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Montage :

Die Seitenschweller werden mit der Karosserie verklebt und verschraubt.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Mounting :

The RS side skirts are glued and screwed on the body.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Montage :

Die Frontspoilerecken werden mit der originalen Frontschürze des BMW E46 verklebt und verschraubt.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Mounting :

The front spoilers are glued and screwed on the original front bumper of the BMW 3 E46.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Montage :

Die Seitenschweller werden mit der Karosserie verklebt und verschraubt/vernietet.

Artikelbewertung schreiben

www.spoiler-shop.com

Mounting :

This side skirts are glued and screwed on the body.

Write a product review

www.spoiler-shop.com

Bild04.jpg Bild05.jpg

Durch beide Rohre werden jetzt drei Löcher je 1 mm gebohrt, um sie nachher miteinander zu verschrauben.

saberproject.de

Foto 4 and Foto 5

Now drill three holes in both of the tubes with a diameter of 1mm each to screw them together later.

saberproject.de

Bild05.jpg

Jetzt drei Löcher je 1 mm durch beide Rohre bohren, um sie später miteinander zu verschrauben.

Foto 5

www.saberproject.de

Bild05.jpg

Drill three holes with a size of 1 mm through both tubes to screw them together later.

Foto 05

www.saberproject.de

Direktzaun 40x40 E - Artikel EX-01070

Die einzelnen Felder des Direktzaun 40x40 E aus Klemmprofilen 8 Economy sind direkt miteinander verschraubt.

Stabile Winkel verbinden die Klemmprofile und sorgen für solide Stabilität.

www.item24.de

Direct Guard 40x40 E - Article EX-01070

The individual panels in Direct Guard 40x40 E made from Clamp Profile 8 Economy are screwed directly together.

Stable Angle Brackets connect the Clamp Profiles and ensure the structure is exceptionally stable.

www.item24.de

Als unser Gast genießen Sie das außerordentliche Privileg, die interessantesten Fertigungsabschnitte des Phaeton hautnah mitzuverfolgen.

Erleben Sie das faszinierende Ereignis der Hochzeit, wenn Karosserie und Fahrwerk in einem Akt der Präzision millimetergenau miteinander verschraubt werden.

Etwa 5 Tage dauert es vom Verlassen des Karossenlagers bis zur letzten Fahrt durch die Prüfstation.

www.skriptmanufaktura.de

As our guest, you will enjoy the special privilege of following the most interesting production processes of the Phaeton up close.

Experience the fascinating event of the so-called “marriage”, when the body and chassis are bolted together with the utmost precision and to the exact millimetre.

It takes around five days from leaving the multi-level body storage facility to the last drive through the testing area.

www.skriptmanufaktura.de

formkind ist ein patentiertes System, das individuelle und jederzeit neu konfigurierbare Raumszenarien zulässt.

Jedes formkind Modul besteht aus verchromten, hochglanzpolierten Stahlstreben, die durch speziell entwickelte Konnektoren zu einem Grundgerüst verschraubt werden.

An jeder der drei Seiten lassen sich weitere Module anbringen.

www.bundesdesignpreis.de

The patented formkind system allows the creation of individual space structures that can be reconfigured as and when required.

Each formkind module consists of chrome-plated, polished steel elements, which are bolted together with specially designed connectors to form the basic structure.

Additional modules can be connected at each side of a triangle.

www.bundesdesignpreis.de

Je langsamer der Beton abbindet, desto besser wird die Qualität der Betonplatte.

Betondecken werden mit PE-Folie ausgelegt, auf ihr werden die Platten miteinander verklebt und verschraubt.

Neben den bekannten Dampfbremsen beziehungsweise Windsperren aus Dichtungspappen, spezielle PE-Folien oder Aluminiumfolien gehören aber auch dicht schließender Putze, Beton, Metallplatten und bedingt auch andere Bauplatten aus Holz und Gips dazu.

de.mimi.hu

Depending on the concrete bond more gradually, the better the quality of the concrete plate.

Concrete cover are covered with PE film, on her plates are bonded and bolted together.

N addition to the known vapor barrier or wind barriers from seal spappen, special PE film or aluminum foil but also includes a tightly closed plaster, concrete, metal plates and other related building panels made of wood and plaster it.

de.mimi.hu

Die vordere Scheibe ( in Fahrtrichtung gesehen ) ist verschiebbar, die hintere Scheibe ist fest.

Außen- und Innenrahmen sind von innen miteinander verschraubt und bieten so eine langlebige und wirksame Abdichtung.

Alle S4 Fenster auf einen Blick - Übersichtstabelle zum herunterladen (PDF)

www.waeco.com

The front pane ( from the driver ’s perspective ) is adjustable, the rear pane is fixed.

External and internal frames are screwed together from the inside and provide durable and effective insulation.

All S4 windows on a view - comparision chart (PDF, click to enlarge)

www.waeco.com

Zur Herstellung lagen uns Originalzeichnungen und ein altes Muster aus dem Besitz von Wilhelm Wagenfeld vor.

Der um 1928 entstandene Teewärmer besteht aus lichtdurchlässigem Opalglas und vernickelten runden Metallteilen, die miteinander verschraubt sind und so den Glaseinsatz halten.

Alle Stövchen sind fortlaufend numeriert und tragen das Tecnolumen-Zeichen. Messing vernickelt, Opalglas.

www.architonic.com

Our reproduction is based on an old prototype in possession of Wilhelm Wagenfeld, and original drawings.

The tea-cosy, designed in 1928, consists of nickel plated round metal parts, which are screwed together, thus holding the opaque glass insert.

All tea-cosys are consecutively numbered and bear the Tecnolumen logo.

www.architonic.com

Der Bauchredner führt Selbstgespräche, er denkt über Junggesellenmaschinen nach, während die Roboterdame davon unbeeindruckt die Welt mit ihrem Prismenauge vermisst.

Diese Ausstellung zeigt einander widerstreitende Ansätze zu Zeichnen, die gleichwohl über eine Vielzahl von motivischen Brücken miteinander verschraubt sind.

dorotheaschlueter.com

The ventriloquist talks to himself, considering bachelor machines, while the robot lady, unfazed, surveys the world below with her prism eye.

This exhibition shows conflicting approaches to drawing that are nevertheless bolted together by a number of thematically linked bridges.

dorotheaschlueter.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"verschrauben" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文