VERBORGEN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

ver·bor·gen*¹ VERBO trans

verborgen → verleihen

verleihen VERBO trans INVEST-FINAN

verleihen

lend

ver·lei·hen* VERBO trans irreg

1. verleihen (verborgen):

etw [an jdn] verleihen

to lend sth [to sb] [or sb sth]

etw [an jdn] verleihen (gegen Geld)

to rent [or Brit hire] out sth separ

Geld verleihen

to lend money

2. verleihen (jdm mit etw auszeichnen):

[jdm] etw verleihen

to award sth [to sb] [or sb sth]

[jdm] etw verleihen

to confer [or formal bestow] sth [on sb]

3. verleihen (stiften):

jdm etw verleihen

to give sb sth

jdm etw verleihen

to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

anger gave him new strength

4. verleihen (verschaffen):

seinen Worten Nachdruck verleihen

to emphasize one's words

etw Dat Ausdruck verleihen

to lend [or give] expression to sth

ver·bor·gen² ADJ

1. verborgen elev (versteckt):

verborgen

hidden

verborgen

concealed

jdm verborgen bleiben

to remain a secret to sb

nicht verborgen bleiben

not to remain [a] secret

im Verborgenen bleiben elev

to remain [a] secret

sich Acus [irgendwo/bei jdm] verborgen halten

to hide [somewhere/at sb's]

2. verborgen elev (nicht offen):

verborgen

hidden

ver·ber·gen* VERBO trans irreg

1. verbergen elev (verstecken):

sich Acus [vor jdm] verbergen

to hide [oneself] [or conceal oneself] [from sb]

jdn/etw [vor jdm] verbergen

to hide [or conceal] sb/sth [from sb]

einen Partisanen/Verbrecher [vor jdm] verbergen

to harbour [or americ -or] [or hide] [or conceal] a partisan/criminal [from sb]

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

to hide [or conceal] sth [from sb] [or keep sth from sb]

inglês

alemão

lurking person, object

verborgen

to bury sth ⇆ away

etw verbergen

to secrete sth

etw verbergen [o. verstecken]

concealed

verborgen

to dissimulate sth

etw verbergen

to belie sth

etw verbergen

latent

verborgen

Präsens

ich	verborge
du	verborgst
er/sie/es	verborgt
wir	verborgen
ihr	verborgt
sie	verborgen

Präteritum

ich	verborgte
du	verborgtest
er/sie/es	verborgte
wir	verborgten
ihr	verborgtet
sie	verborgten

Perfekt

ich	habe	verborgt
du	hast	verborgt
er/sie/es	hat	verborgt
wir	haben	verborgt
ihr	habt	verborgt
sie	haben	verborgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgt
du	hattest	verborgt
er/sie/es	hatte	verborgt
wir	hatten	verborgt
ihr	hattet	verborgt
sie	hatten	verborgt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Hier verbergen sie sich im dichten Unterholz der Wälder.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org

Hinter dem Begriff von „Bandenverdächtigen“ verbargen sich jene Menschen, die in den Dörfern des Einsatzgebietes wohnten und willkürlich erschossen wurden.

de.wikipedia.org

In frühen Stadien leben sie vollkommen verborgen in der Blüte.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org