Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
moderately
drink
alemão
alemão
inglês
inglês

I. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERBO trans

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

etw trinken
to drink sth
Wasser trinken
to drink [or have] some water
kann ich bei Ihnen wohl ein Glas Wasser trinken?
could you give [or spare] me a glass of water [to drink]?
möchten Sie lieber Kaffee oder Tee trinken?
would you prefer coffee or tea [to drink]?
ich trinke gerne Orangensaft
I like drinking orange juice
etw zu trinken
sth to drink
gern [mal] einen trinken coloq
to like a[n occasional] drink
[mit jdm] einen trinken gehen coloq
to go for a drink [with sb]

2. trinken (anstoßen):

auf jdn/etw trinken
to drink to sb/sth
sie tranken alle auf sein Wohl
they all drank to his health

II. trin·ken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkn̩] VERBO intr

1. trinken (Flüssigkeit schlucken):

trinken
to drink
trinken
to have a drink

2. trinken (alkoholische Getränke zu sich nehmen):

trinken
to drink
ich trinke nicht
I don't drink
er ist eigentlich ein netter Mensch, leider trinkt er
he's a nice person really, but he likes his drink
etw [auf] ex trinken
to down sth in one
[aber] [trink] ex!
bottoms up!
[aber] [trink] ex!
down the hatch! coloq
trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter
drink a few cups of coffee, and you'll soon perk up
etw schluckweise genießen [o. trinken]
to sip sth
überreichlich speisen/trinken
to eat/drink more than ample
inglês
inglês
alemão
alemão
drinking
Trinken nt
drinking
Trinken nt
to do a lot of drinking
viel [Alkohol] trinken
drinking
Trink-
drinking
Trink-
drink up
leer trinken
to sup sth
etw trinken
to sup one's tea
seinen Tee trinken
sup
trinken <trank, getrunken>
to drink immoderately
exzessiv trinken
to have a shot of schnapps
einen Kurzen trinken coloq
Präsens
ichtrinke
dutrinkst
er/sie/estrinkt
wirtrinken
ihrtrinkt
sietrinken
Präteritum
ichtrank
dutrankst
er/sie/estrank
wirtranken
ihrtrankt
sietranken
Perfekt
ichhabegetrunken
duhastgetrunken
er/sie/eshatgetrunken
wirhabengetrunken
ihrhabtgetrunken
siehabengetrunken
Plusquamperfekt
ichhattegetrunken
duhattestgetrunken
er/sie/eshattegetrunken
wirhattengetrunken
ihrhattetgetrunken
siehattengetrunken
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

einen [o. ein Glas] über den Durst trinken coloq
to have one too many
trink einen heißen Tee mit Rum, der ist gut gegen Erkältung!
drink hot tea with rum, it's good for colds
[aber] [trink] ex!
bottoms up!
[aber] [trink] ex!
down the hatch! coloq
trink ein paar Tassen Kaffee, dann bist du bald wieder putzmunter
drink a few cups of coffee, and you'll soon perk up
trink nicht so viel Bier! davon wird man dick
don't drink so much beer! it makes you fat
have some of this champagne, it's very good
trink ein wenig Champagner, er ist sehr gut
take a sip
trink [o. nimm] einen Schluck
come on over and have a drink with us
komm doch rüber und trink was mit uns
have a drink — it will calm your nerves
trink etwas — das wird dich beruhigen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wenn einzelne Bäume überreichlich Früchte tragen, kann es jedoch gelegentlich zu größeren Ansammlungen dieser Taubenart kommen.
de.wikipedia.org
Einige Klone neigen zu überreichlichem Sprossen.
de.wikipedia.org
Das Bangweulubassin und die angrenzenden Gebiete sind an das Stromnetz nicht angeschlossen, obwohl Wasserkraft überreichlich vorhanden wäre.
de.wikipedia.org
Gnade verwendet und überbietet Sünde, statt sie bloß auszugleichen oder quasi ungeschehen zu machen (so auch „Wo die Sünde reichlich wurde, da wurde die Gnade überreichlich“,).
de.wikipedia.org
Die Prachteiderente soll in sogenannten Gradationsjahren, in denen ein überreichliches Angebot an Kleinsäugern vorhanden ist, auch diese gelegentlich fressen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
1,15 Denn er wird groß sein vor dem Herrn; weder Wein noch starkes Getränk wird er trinken und schon von Mutterleibe an mit Heiligem Geist erfüllt werden.
[...]
www.immanuel.at
[...]
1,15 For he will be great in the sight of the Lord; and he will drink no wine or liquor, and he will be filled with the Holy Spirit while yet in his mother ’ s womb. ”
[...]
www.immanuel.at
[...]
Mit meinen Kommilitonen und Nachbarn bei mir oder anderen gemeinsam kochen, essen, trinken, spielen, reden und so weiter.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
Cooking together with my classmates and neighbors or eating, drinking, playing games and talking with them.
[...]
www.international.uni-wuerzburg.de
[...]
Ein sehr schönes Restaurant mit einem stilvollen Gästehaus und einer Familie zu Hause Atmosphäre, ausgezeichnetes Essen, bayerische Spezialitäten und eine große Auswahl an gutem Essen und Trinken moderne Gastronomie, ist sicherlich ein Garant für einen angenehmen Tag oder Abend lebte.
[...]
www.bavorskydvur.cz
[...]
Beautiful restaurant with a stylish guest house and a family home atmosphere, excellent food, Bavarian specialties and a wide selection of good food and drinks modern gastronomy, is certainly a guarantee of a pleasant day or evening lived.
[...]
www.bavorskydvur.cz
[...]
Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Der Mann hat viel Alkohol getrunken und seine Frau geschlagen.
[...]
www.giz.de
[...]
The husband drank too much alcohol and would beat his wife.
[...]
www.giz.de

Consulte o dicionário