no Dicionário PONS
alemão
inglês
stahl [ʃta:l] VERBO
stahl Imperf von stehlen
I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO trans
Expressões:
II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO intr
Stahl <-[e]s, -e [o. Stähle]> [ʃta:l, pl ˈʃtɛ:lə] SUBST m
1. Stahl (legiertes Eisen):
- Stahl
-
- rostfreier Stahl
-
2. Stahl kein pl poét (Stichwaffe):
- Stahl
-
I. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO trans
Expressões:
II. steh·len <stiehlt, stahl, gestohlen> [ˈʃte:lən] VERBO intr
- rostfreier Stahl
-
- hochwertiger Stahl
-
inglês
alemão
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Vocabulário Técnico de Geografia Klett
Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA
geschmiedeter Stahl
- geschmiedeter Stahl
-
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Die Wehranlage besteht aus drei walzenförmigen Toren aus Stahl, die seitlich jeweils von mächtigen, im Fluss stehenden Wehrpfeilern aus Beton gehalten werden.
de.wikipedia.org Von außen ist das Gebäude ein schlichter Rechteckbau mit mittigem Turm mit vier Glocken, davon drei aus Stahl.
de.wikipedia.org Ebenfalls für gehärtete Stähle und schwerste Zerspanarbeit wurden 1979 superharte Verbund- und Mischschneidstoffe entwickelt.
de.wikipedia.org In den 1980er Jahren wurde die alte Brücke abgerissen und die bisherige Stahl-Holz-Konstruktion durch eine Stahlbetonkonstruktion ersetzt.
de.wikipedia.org Damit wurde es attraktiv für die Industrie und beheimatet Stahl- und vor allem Chemieunternehmen.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.berlin.de In der 23,5 Meter hohen Konstruktion wurden 800 Tonnen Stahl und 3.000 Quadratmeter Glas verbaut. 360 Spiegel versorgen den neu gestalteten Plenarsaal mit Tageslicht.
[...][...]
Eight hundred tons of steel and 3,000 square meters of glass went into building this structure, which is 23.5 meters high, while 360 mirrors provide daylight to the newly designed plenary chamber.
[...][...]
about.puma.com Recycelter Stahl, der aus alten DVD-Spielern, Fahrrädern, Dosen und Büchsen gewonnen wurde, wurde zur Konstruktion verwendet.
[...][...]
Recycled steel from old DVD players, bicycles and tiffin boxes has been used to construct the building of the PUMA Store.
[...][...]
arch.rwth-aachen.de Förderpreis des Deutschen Stahlbaues 2014 Zur Förderung des studentischen Nachwuchses werden Entwurfsprojekte mit den Themen Stahlbau und Stahl in der Architektur und Tragwerkplanung prämiert.
[...][...]
Sponsorship Award of the German Steel Construction 2014 Design projects with the topics steel construction and steel in the architecture and structural engineering will be awarded in order to promote young students.
[...][...]
www.kiesler.org Halterungen aus Holz und Stahl lassen ungerahmte Bilder frei im Raum schweben, eigens entworfene Möbel dienen der Kunst als Display und den Besucherinnen als Sitzgelegenheit, Soundinstallationen und Lichtspiele erhöhen die Effekte der theatralischen Darbietung surrealistischer Werke.
[...][...]
suspended on steel holders, unframed pictures float freely in space, specially developed items of furniture serve now as art displays, now as seats for visitors, sound installations and dramatic lighting enhance the effects of the theatrical presentation of surrealist works.
[...][...]
www.schaeffler.de Wir zeigen Ihnen wie man Stahl zum Fliegen bringt, wie aus Wind Strom wird, wie das Auto von morgen aussieht, wie wir dabei die Kosten im Auge behalten und unsere Produkte vermarkten und verkaufen.
[...][...]
We’ll show you how to make steel fly, how to make electricity from wind power, what the car of tomorrow will look like, how we keep an eye on our costs, and how we market and sell our products.
[...]