Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
füge hinzu
swims
alemão
alemão
inglês
inglês

I. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBO intr

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen
to swim
ich kann nicht schwimmen
I can't swim
schwimmen gehen
to go swimming

2. schwimmen +haben coloq (sich in einer Flüssigkeit bewegen):

auf etw Dat [o. in etw Dat] schwimmen
to float on/in sth
auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege
there's a fly [floating] in the soup

3. schwimmen +haben (unsicher sein):

schwimmen
to be at sea
schwimmen
to flounder

4. schwimmen +haben (nass sein):

schwimmen
to be awash [or flooded]
pass auf, dass nicht wieder der ganze Boden schwimmt, wenn du gebadet hast!
mind you don't drench the bathroom floor again when you have your bath!

5. schwimmen +haben → verschwimmen

Expressões:

in Geld schwimmen
to be rolling in money coloq [or coloq it]
mit dem/gegen den Strom schwimmen
to swim with/against the current usu fig

II. schwim·men <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBO trans +sein o haben

etw schwimmen
to swim sth
in welcher Zeit schwimmst du die 100 Meter?
how fast can you [or how long does it take you to] swim [the] 100 metres?

ver·schwim·men* VERBO intr irreg +sein

verschwimmen
to become blurred

Schwim·men <-s> [ˈʃvɪmən] SUBST nt kein pl

Schwimmen
swimming no art

Expressões:

ins Schwimmen geraten [o. kommen]
to get out of one's depth fig
in jds Kielwasser segeln [o. schwimmen] fig
to follow in sb's wake fig
in Seitenlage schlafen/ruhen/schwimmen
to sleep/rest/swim on one's side
inglês
inglês
alemão
alemão
to swim across a river
durch einen Fluss schwimmen
to swim a sidestroke
auf der Seite schwimmen
swimming
Schwimmen nt <-s>
swim
schwimmen <schwamm, geschwommen>
to go swimming
schwimmen gehen
to swim in sth food
in etw Dat schwimmen
to swim with tears eyes
in Tränen schwimmen
to swim a few strokes
ein paar Züge schwimmen
swim
Schwimmen nt <-s> kein pl
to have [or go for] a swim
schwimmen gehen
swim
Schwimmen nt <-s>
to drift along [or about] with the crowd
mit dem Strom schwimmen
fin
schwimmen <schwamm, geschwommen>
Präsens
ichschwimme
duschwimmst
er/sie/esschwimmt
wirschwimmen
ihrschwimmt
sieschwimmen
Präteritum
ichschwamm
duschwammst
er/sie/esschwamm
wirschwammen
ihrschwammt
sieschwammen
Perfekt
ichbingeschwommen
dubistgeschwommen
er/sie/esistgeschwommen
wirsindgeschwommen
ihrseidgeschwommen
siesindgeschwommen
Plusquamperfekt
ichwargeschwommen
duwarstgeschwommen
er/sie/eswargeschwommen
wirwarengeschwommen
ihrwartgeschwommen
siewarengeschwommen
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

Fett schwimmt oben
fat floats on the top [or surface]
Fett schwimmt oben fig
there are always people who do all right
jdm schwimmt alles vor den Augen
sb feels giddy [or dizzy]
auf [o. in] der Suppe schwimmt eine Fliege
there's a fly [floating] in the soup
mit dem/gegen den Strom schwimmen
to swim with/against the current usu fig
mit dem/gegen den Strom schwimmen
to swim with/against the current
mit dem/gegen den Strom schwimmen
to swim with/against the tide [or go with/against the flow] fig coloq
rich? — they're positively loaded!
reich? — die schwimmen geradezu im Geld! coloq
he must be loaded!
er muss ja regelrecht im Geld schwimmen!
to ride [the crest of] a wave of popularity fig
auf einer Welle der Beliebtheit schwimmen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei Untersuchung in Seitenlage bleibt dies dem Patienten verborgen.
de.wikipedia.org
Beim Letzteren ist die Seitenlage (links oder rechts) in der Wappenbeschreibung anzugeben.
de.wikipedia.org
In manchen Kulturen, v. a. der späten Kupferzeit, wurden die Toten in geschlechtsspezifischer Position, getrennt nach Himmelsrichtungen und Seitenlage niedergelegt.
de.wikipedia.org
Zur Entleerung des Fäkalkollektors wird der Gepflegte in eine Seitenlage gebracht, ein Steckbecken unter dem Abfluss platziert und der Beutel durch Öffnen der Verschlusskappe entleert.
de.wikipedia.org
Typisch ist auch die Seitenlage, bei denen die Beine im rechten Winkel abgestreckt sind.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
- Kinder unter 8 Jahre dürfen nur in Begleitung und permanenter Aufsicht eines Erwachsenen schwimmen.
[...]
www.sportzentrum.uni-kiel.de
[...]
children under 8 are only allowed to swim in the company and under permanent supervision of an adult
[...]
www.sportzentrum.uni-kiel.de
[...]
Mitunter ist der Wasserspiegel so hoch, dass man an manchen Stellen schwimmen muss.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Sometimes the water level is so high that you have to swim in some places.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Mitunter ist der Pegelstand des Flusses so hoch, dass man sogar schwimmen muss, wie es bei uns der Fall war.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Every now and then the level of the river is so high that you even have to swim, as it was with us.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Aus unerfindlichen Gründen sitzt eine schwarze Katze in einem Aquarium, aus ihrem Mund steigen stetig Luftblasen hoch, im Hintergrund schwimmen Fische umher, ab und zu schwimmen ein paar ziemlich merkwürdige orangene, zweidimensionale fische, vorbei....
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Inexplicably, a black cat is sitting in an aquarium, bubbles rising constantly from its mouth, fish are swimming back and forth in the background, and occasionally a few rather odd, two-dimensional orange fish swim past....
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Ich wünschte es ware warm genug zum Schwimmen gewesen den ich kann mir vorstellen wie erfrischend es sein muss während der heißen Sommermonate im kristallklaren Wasser des Bergsees zu schwimmen.
[...]
itbglobetrotter.de
[...]
I wish it was warm enough to go for a swim as I am assuming that swimming in this crystal clear water must be great during the hot summer months.
[...]
itbglobetrotter.de

Consulte o dicionário