Das Farbwort Rosa ist mit den Objekten verbunden, auf die sie sich bezieht.
Schweine zum Beispiel sind rosa – ein Rosaton, der an die Farbe von Schweinen erinnert, ist also schweinchenrosa.
Genauso ist es mit rosa Kitsch.
www.goethe.deCaroline Kaufmann ’s dissertation Zur Semantik der Farbadjektive rosa, pink und rot ( i.e. on the semantics of the colour adjectives rose, pink and red ) provides an answer : the colour-word rose is scribed to the objects it refers to.
For instance, pigs are rose in colour – a shade of rose that reminds one of pigs is therefore piggy rose.
The same holds true of rose-coloured kitsch.
www.goethe.deAqui pode apontar um erro nesta entrada PONS ou propor uma correção:
Como é que posso transferir as traduções para o Treinador de Vocábulos?
Por favor, preste atenção ao facto de que os vocábulos na Lista de Vocábulos só estão disponíveis neste browser. Assim que os vocábulos forem recolhidos no Treinador de Vocábulos, eles estarão disponíveis em todo o lado.