Alemão » Inglês

Traduções para „revisionistisch“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

re·vi·si·o·nis·tisch ADJ inv

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Mr. McVay, das Nizkor-Projekt, das Sie ins Leben gerufen haben und leiten, ist mittlerweile die umfangreichste Online-Informationsquelle über den Holocaust.

Sie machen Gebrauch von dem dort archivierten Material, um revisionistische Behauptungen zu widerlegen, die die historische Realität des Holocaust leugnen, und Sie ermutigen andere, es Ihnen gleichzutun.

www.nizkor.org

Mr. McVay, the Nizkor project initiated and led by you has become the most comprehensive online source of information about the Holocaust.

You make and encourage use of the material to refute revisionist claims denying the historical reality of the Holocaust.

www.nizkor.org

Diese Verletzung ergibt sich McKinnon zufolge nicht nur aus Handlungen, die sofort oder unmittelbar einen Schaden hervorrufen, sondern auch aus Handlungen, die ein Risiko schaffen, das in einen Schaden münden könnte.

Hier folgt sie revisionistischen Argumenten in der Deliktstheorie für ein Konzept der Verantwortlichkeit ex ante, wonach jeder, der auf fahrlässige oder sonst inakzeptable Weise das Risiko eines Schadens an Anderen verursacht, für den daraus entstehenden Schaden haftbar sein soll; nicht nur derjenige, dessen Verhalten zufällig oder aufgrund anderer Ursachen den Schaden tatsächlich verursacht.

McKinnon ist sich des möglichen Einwandes bewusst, dass man danach streben sollte, riskantes schädliches Verhalten zu verbieten, statt Ausgleichsmöglichkeiten dafür zu schaffen, eines Einwands, der auch bei der von Moses und Bou-Habib angesprochenen Gefahr, Kompensation als Preis für den Schaden zu begreifen, mitschwingt.

www.rewi.europa-uni.de

Violation is constituted, she argues, not only be actions which immediately or proximately cause harm, but also by actions creating a risk that may eventuate in harm.

Here she follows revisionist arguments in tort theory for an ex ante conception of responsibility, on which all those negligently or otherwise unacceptably causing risk of harm to others are liable for the harm which eventuates, not only those whose behaviour may by chance or other cause actually eventuate in the harm.

McKinnon is alert to the possible objection that one should be seeking to outlaw riskily harmful behaviour rather than to institute compensation schemes for it, an objection which resonates with Moses and Bou-Habib on the danger of conceiving compensation as a price for harm.

www.rewi.europa-uni.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consultar "revisionistisch" em mais línguas

"revisionistisch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文