PROBIEREN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

I. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] VERBO trans

1. probieren (kosten):

etw probieren

to try [or taste] [or sample] sth

2. probieren (versuchen):

es [mit etw Dat] probieren

to try [or to have a go [or try] at] it [with sth]

ich habe es schon mit vielen Diäten probiert

I have already tried many diets

probieren, etw zu tun

to try to do sth

ich werde probieren, sie zu überreden

I will try to persuade her

etw probieren

to try sth out

ein neues Medikament probieren

to try out a new medicine

3. probieren (anprobieren):

etw probieren

to try on sth separ

4. probieren TEATR:

probieren

to rehearse

ein Stück probieren

to rehearse a play

II. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] VERBO intr

1. probieren (kosten):

[von etw Dat] probieren

to try some [or have a taste] [of sth]

willst du nicht wenigstens einmal probieren

won't you at least try it once

2. probieren (versuchen):

probieren, ob/was/wie ...

to try and see whether/what/how ...

ich werde probieren, ob ich das alleine schaffe

I'll see if I can do it alone

Expressões:

Probieren geht über Studieren prov

the proof of the pudding is in the eating prov

III. pro·bie·ren* [proˈbi:rən] VERBO reflex coloq

sich Acus als Dozent/Schreiner probieren

to work as a lecturer/carpenter for a short time

inglês

alemão

to try it on Brit, Aus coloq

[aus]probieren, wie weit man gehen kann

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to sample sth

etw [aus]probieren

to give sth a whirl

etw mal [aus]probieren

to try sth

etw probieren [o. versuchen]

to try sth

etw [aus]probieren

to have [or make] a stab at [doing] sth

etw probieren [o. versuchen]

try new Cremetti: the ice cream with a difference

probieren Sie das neue Cremetti: das etwas andere Eis

to taste sth (test)

etw probieren [o. elev kosten]

the proof of the pudding is in the eating prov

Probieren geht über Studieren prov

Präsens

ich	probiere
du	probierst
er/sie/es	probiert
wir	probieren
ihr	probiert
sie	probieren

Präteritum

ich	probierte
du	probiertest
er/sie/es	probierte
wir	probierten
ihr	probiertet
sie	probierten

Perfekt

ich	habe	probiert
du	hast	probiert
er/sie/es	hat	probiert
wir	haben	probiert
ihr	habt	probiert
sie	haben	probiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	probiert
du	hattest	probiert
er/sie/es	hatte	probiert
wir	hatten	probiert
ihr	hattet	probiert
sie	hatten	probiert

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Es dürfen nicht mehr als zwei Großvieheinheiten pro ha gleichzeitig weiden.

de.wikipedia.org

Er hat nicht das Gefühl, hier in dieser Wohnung seine berechtigten Interessen unumwunden ansprechen zu dürfen.

de.wikipedia.org

Die Grenzen der Gemeinden dürfen nur aufgrund eines Beschlusses mit Gesetzeskraft verändert werden.

de.wikipedia.org

Die Kompaktheit darf nicht verwechselt werden mit der Dichte, die für kugelförmige Objekte anders definiert ist.

de.wikipedia.org

Der Staat darf nur eingreifen, wenn der Prozess des freiwilligen Austausches gestört ist.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Motu Iti Das Restaurant gehört zu den besten Tischen auf der Insel und viele Nachbarn kommen, um das Menü zu probieren, sitzt an der frischen Terrasse, während der Einnahme von Vorspeisen.

de.hostelbookers.com

Motu Iti's restaurant is among the best tables on the island and many neighbors come to taste the menu, sitting in the fresh terrace, while taking appetizers.

de.hostelbookers.com

Ich bin nicht böse oder so, aber manchmal ist man halt frustriert und man muss es irgendwie rauslassen, und das ist meine Art, so bin ich, ich schreie einfach ganz laut, komme zurück in die Rampe und dann probiere ich den Trick halt nochmal.

www.xsk8.de

I'm not mad or anything, it's just sometimes you get frustrated, somehow you gotta let it out, so that s the way i am. i just yell really loud and get back in the ramp and try to do it again.

www.xsk8.de

Die Große Straße nur ein paar Meter, bietet den Besuchern zahlreiche Geschäfte, Theater, Musical mit den neuesten Versionen, die besten Restaurants, in denen die lokale Küche und alle Einrichtungen, in denen Sie Ihren Besuch genießen können probieren.

de.hostelbookers.com

The Great Road just a few meters, offers visitors numerous shops, theaters, musical with the latest releases, the best restaurants where to taste local cuisine and all establishments where you can enjoy your visit.

de.hostelbookers.com

Zeit für edle Tropfen, selbstgebranntes und erfrischendes - Die Sonnwirt- Hausbar Ein Statement für das Salzkammergut ist unsere bewusst rustikal gehaltene Sonnenwirt-Hausbar, an der viele erfrischende Getränke, ausgezeichnete Weine von ausgesuchten Winzern aus Österreich und selbst gebrannte Schnäpse aus der herrlichen Region probiert werden können.

www.hotel-sonnwirt.at

Time for fine wines, self destlled Schnaps and refreshing - The “Sonnwirt - bar” A statement of the Salzkammergut is our conscious rustic held “Sonnenwirt bar”, with many refreshing drinks, excellent wines from select vineyards in Austria and homemade schnapps can be sampled from the beautiful region.

www.hotel-sonnwirt.at

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie es noch nie zuvor probiert haben, denn einer der gut ausgebildeten Instruktoren werden Ihnen die Tricks zeigen, um das Flyboard in kürzester Zeit zu meistern.

www.barcelonacheckin.com

Don t worry if you ve never tried it before, because one of our well trained instructors will teach you the tricks to master it in no time.

www.barcelonacheckin.com