Alemão » Inglês

Traduções para „landläufiger“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

nach landläufiger Ansicht

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Aristoteles ist der philosophische Gründervater der Vereinigten Saaten von Amerika.

Der mit seinen Schriften eng vertraute Prof. Mayhew erläutert, warum diese Einschätzung zutreffend ist und warum er, entgegen landläufiger Meinung, kein Kollektivist, sondern ein Individualist war.

www.aynrand.de

Aristotle is the philosophical founder of the United States of America.

Intimately familiar with his works, Prof. Mayhew explains why this assessment is correct, and why Aristotle was, contrary to popular opinion, not a collectivist but an individualist.

www.aynrand.de

Acronicta aceris geht zurück aufgrund der Monotonisierung der Wälder, der Vernichtung der Auen und auch dem oft sinnlosen Abholzen alter Hybridpappeln an Straßen oder im Kulturland, was teils auch unter dem Deckmäntelchen angeblichen Naturschutzes geschieht.

Hybridpappeln sind im Gegensatz zur landläufigen Meinung aber prinzipiell wertvoll für Insekten, wenn sie nicht in oder am Rande von schützenswerten Biotopen wie Feuchtwiesen gepflanzt werden.

Bemerkungen:

www.pyrgus.de

Acronicta aceris is in decline due to the monotonization of forests, the destruction of wetlands and also the often senseless felling of old hybrid poplar trees along roads or on cultivated land, partly under the guise of alleged conservation.

Hybrid poplars are, contrary to popular opinion, however, principally valuable for insects if they are not planted in or near habitats worthy of protection like fens.

Remarks:

www.pyrgus.de

Ein Mythos geht um die Welt Dass der regelmässige Verzehr von grünem Gemüse wie Spinat wesentlich zu einer gesunden Ernährung beiträgt, ist unbestritten.

Allerdings hat dies beim Spinat – im Gegensatz zur landläufigen Meinung – nichts mit dessen Eisengehalt zu tun.

Spinat ist ein wichtiger Lieferant von Vitaminen, Eiweiss und Mineralien.

www.swica.ch

A myth spreads around the world It is undisputed that the regular consumption of green vegetables such as spinach is essential to a healthy diet.

But in the case of spinach – contrary to popular opinion – this has nothing to do with its iron content.

Spinach is an important source of vitamins, protein and minerals.

www.swica.ch

Solange keine Genehmigung vorliegt, darf nicht gedruckt werden – dies gilt auch für Vergleichsabbildungen.

Entgegen der landläufigen Meinung entbindet der Zitatcharakter von Vergleichsabbildungen, seien sie auch noch so klein, den Herausgeber keinesfalls von der Pflicht, eine Abdruckgenehmigung einzuholen.

Freistellung/Rabatt:

www.hatjecantz.de

Regardless of whether requests are made through VG Bild-Kunst or directly, illustrations of works may not be printed without permission — and this also applies to illustrations of works used for comparisons.

Contrary to popular opinion, the citation character of a reference illustration, no matter how small it may be, does not exempt the publisher from the obligation to obtain permission to print.

Exemptions/Rebates:

www.hatjecantz.de

So können Sie während des ganz normalen Korrekturlesens entscheiden, ob es sich bei den Funden um Plagiate oder korrekt zitierte Textstellen handelt.

Prinzipiell kann man diese Arbeit auch manuell verrichten und verdächtige Stellen in landläufigen Suchmaschinen von Hand suchen.

PlagScan dient hier als Stütze für den Prüfenden, um ihm diese aufwändige Arbeit abzunehmen und mit maschineller Gründlichkeit zu übernehmen.

www.plagscan.com

This way you can make up your mind whether a match is plagiarism or acceptable citation during regular proofreading.

In principle this job could be done by oneself testing suspicious text passages at popular search engines by hand.

PlagScan does here serve as support for the examiner by removing this rather monotonous and time consuming work with algorithmic thoroughness.

www.plagscan.com

Backups zu Hause sind sicher

Nach landläufiger Meinung sind Datensicherungen daheim sicher aufgehoben.

Dem ist leider nicht so.

client.updatestar.com

Backups at home are safe

According to popular belief, backups at home are safe.

This is unfortunately not so.

client.updatestar.com

, Band 1 ( Jacob und Wilhelm Grimm, 1854 ) Der Band enthält eine umfassende Vorrede Jacob Grimms mit wichtigen Anregungen zur Lexikographie, Sprachgeschichte, Orthographie und Sprachpflege.

Das Wörterbuch selbst ist kein Lexikon im landläufigen Sinne, sondern eine Expedition zu den Wurzeln des Sprachgebrauchs, bis hin zu lateinischen, griechischen und indogermanischen Quellen.

Den Arbeitsumfang hatten die Brüder auf sechs bis zehn Jahre geschätzt.

www.grimm2013.nordhessen.de

, Volume 1 ( Jacob and Wilhelm Grimm, 1854 ) The volume contains a comprehensive preface by Jacob Grimm with important suggestions on lexicography, language history, orthography and language cultivation.

The dictionary itself is not a lexicon in the popular sense, but rather an expedition to the roots of linguistic usage, including Latin, Greek, and Indo-Germanic sources.

The brothers had estimated the time required for the work to be six to ten years.

www.grimm2013.nordhessen.de

, unterstrich Merkel.

Entgegen einer landläufigen Einschätzung sei die Politik durch die Globalisierung keineswegs machtlos geworden.

Die soziale Dimension stärken

www.g-8.de

underlined Merkel.

In spite of popular misconceptions, globalisation has in no way turned politicians into paper tigers.

Strengthening the social dimensions

www.g-8.de

Mach was aus Beton !

Beton ist in landläufiger Vorstellung ein gießfähiger, dickwandiger und steinartiger Werkstoff.

www.sommerakademie.hs-wismar.de

Make something of concrete !

- In popular imagination, concrete is a thick-walled material, which resembles stone and can be cast.

www.sommerakademie.hs-wismar.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文