LÖFFELN - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

löf·feln [ˈlœfl̩n] VERBO trans

1. löffeln (essen):

etw löffeln

to eat sth with a spoon

etw löffeln

to spoon up sth separ

2. löffeln (schöpfen):

etw [in etw Acus] löffeln

to spoon sth [into sth]

Expressões:

jdm eine löffeln coloq

to slap sb

Löf·fel <-s, -> [ˈlœfl̩] SUBST m

1. Löffel (als Besteck):

Löffel

spoon

2. Löffel CULIN (Maßeinheit):

Löffel

a spoonful [of]

3. Löffel CAÇA:

Löffel

ear

Expressões:

den Löffel abgeben/wegwerfen calão

to kick the bucket calão

seine Löffel aufsperren calão

to pin back one's ears [or Brit calão lugholes]

jdn über den Löffel balbieren coloq

to take sb for a ride coloq

ein paar hinter die Löffel bekommen [o. kriegen] coloq

to get a clip round [or on] the ears

jdm ein paar hinter die Löffel geben coloq

to give sb a clip round [or on] the ears

mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein

to be born with a silver spoon in one's mouth

sich Dat etw hinter die Löffel schreiben

to get sth into one's head

inglês

alemão

to spoon up ⇆ sth

etw löffeln

spoon

Löffel m <-s, ->

spoon

Löffel m <-s, ->

spoons pl

Löffel <-s, -> pl

to spoon sth

etw löffeln

to sup one's soup

seine Suppe löffeln

spoonful

Löffel m <-s, ->

a spoonful of sugar

ein Löffel Zucker

lughole

Löffel m <-s, -> meist pl humor coloq

you'll get a clip round the lughole

du kriegst gleich ein paar hinter die Löffel

to pin back one's lugholes

die Löffel aufsperren coloq [o. spitzen]

to put on the wooden overcoat (to die) eufem

den Löffel abgeben eufem

scoop

Löffel m <-s, ->

to scoop sth (ladle) ice cream, pudding

etw löffeln

lug

Löffel m <-s, -> meist pl humor coloq

Präsens

ich	löffle / löffele
du	löffelst
er/sie/es	löffelt
wir	löffeln
ihr	löffelt
sie	löffeln

Präteritum

ich	löffelte
du	löffeltest
er/sie/es	löffelte
wir	löffelten
ihr	löffeltet
sie	löffelten

Perfekt

ich	habe	gelöffelt
du	hast	gelöffelt
er/sie/es	hat	gelöffelt
wir	haben	gelöffelt
ihr	habt	gelöffelt
sie	haben	gelöffelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelöffelt
du	hattest	gelöffelt
er/sie/es	hatte	gelöffelt
wir	hatten	gelöffelt
ihr	hattet	gelöffelt
sie	hatten	gelöffelt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Sie erhob sich auf einem sechs Meter hohen Sockel, geschmückt mit sechs Frauenfiguren die Glauben, Tapferkeit, Gerechtigkeit, Liebe, Friede und Weisheit darstellten.

de.wikipedia.org

Nur der Philosoph, der sein Leben der Weisheit widmet, ist von Natur aus zur Herrschaft berufen.

de.wikipedia.org

Unter diesem Gesichtspunkt betrachtet sind die Ideen oder Formen Elemente der göttlichen Weisheit.

de.wikipedia.org

Von den Gleichnissen übernimmt der Text die Struktur der einigermaßen konkreten Situation, anhand derer eine Weisheit dargelegt wird.

de.wikipedia.org

Er war ein Suchender, der auch gefunden hat: Weisheit und Werke, die er als Flaschenpost in die Zukunft schicken konnte.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Ein Mann löffelt Suppe in ein Gefäß, die ein kleiner Westenträger im Hintergrund serviert.

www.goethe.de

A man spoons soup into a tureen which is served by a small waist-coated man in the background.

www.goethe.de

Eine kohlenhydrathaltige Sättigungsbeilage ist hierbei nicht von Nöten, man kann die Leckerei auch gleich aus dem Topf löffeln.

coconutandvanilla.com

A carbon hydrated side dish isn ’ t needed here, as you can just eat it by the spoon out of the pot.

coconutandvanilla.com

Auf dem Tisch löffeln Hände Suppe und schneiden Fleisch, werden Teller gegen Dessertschalen ausgetauscht.

www.foro-artistico.de

On the table hands spoon out soup and slice meat, plates are exchanged for desert bowls.

www.foro-artistico.de

Einfach pur löffeln oder trinken:

huebner-vital.com

Either spoon or drink straight up:

huebner-vital.com

Gestern beim Frühstück dachte ich noch darüber nach, und während ich mein Joghurt zu Ende löffelte, kam mir die zündende Idee:

fashion.onblog.at

Yesterday at breakfast, I still thought about it, and while I spooned my yogurt to the end, I had the brilliant idea:

fashion.onblog.at