HOCHSETZEN - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

hoch|se·hen VERBO intr irreg

hochsehen

to look up

sie sah zu uns hoch

she looked up to us

I. durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBO trans

1. durchsetzen (erzwingen):

etw durchsetzen

to get [or push] through sth separ

Maßnahmen durchsetzen

to impose measures

Reformen durchsetzen

to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to get one's own way [with sb]

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to impose one's will [on sb]

seine Ziele durchsetzen

to achieve [or accomplish] one's goals

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

to get sth through [sb]

etw [bei jdm] durchsetzen

to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

to get sth past the majority

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

to elbow through sth separ

[es] [bei jdm] durchsetzen, dass etw getan wird

to get sb to agree to [do] sth

er konnte durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden

he was able to get his claims recognized

II. durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] VERBO reflex

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich Acus [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen

to assert oneself [with/against sb]

sich Acus mit etw Dat durchsetzen

to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht durchsetzen können

her crazy ideas didn't meet with much success

2. durchsetzen (Gültigkeit erreichen):

sich Acus durchsetzen

to be accepted

sich Acus durchsetzen

to gain acceptance

sich Acus durchsetzen Trend

to catch on

durch·set·zen*² [dʊrçˈzɛtsn̩] VERBO trans (einstreuen)

etw mit etw Dat durchsetzen

to intersperse sth with sth

etw mit etw Dat durchsetzen mit Spitzeln

to infiltrate sth with sth

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

to be infiltrated by [or with] sb

gleich|set·zen VERBO trans

etw [mit etw Dat] gleichsetzen

to equate sth [with sth]

nach|set·zen VERBO intr elev

jdm nachsetzen

to pursue sb

Hoch·see <-, ohne pl> SUBST f kein pl

Hochsee

high sea[s subst pl]

auf hoher See

on the high seas [or the open sea]

Hoch·seil <-(e)s, -e> SUBST nt

Hochseil

high wire

Hochseil

tightrope

I. aus|set·zen VERBO trans

1. aussetzen (im Stich lassen):

jdn/ein Tier aussetzen

to abandon sb/an animal

2. aussetzen (ins Freie herausbringen):

Pflanzen aussetzen

to plant out plants

Wild/Fische aussetzen

to release game/fish

3. aussetzen NÁUT:

Boote aussetzen

to lower boats [to water]

Passagiere aussetzen

to maroon passengers

4. aussetzen (preisgeben):

jdn/etw etw Dat aussetzen

to expose sb/sth to sth

sich Acus etw Dat aussetzen

to expose oneself to sth

jdn der Kritik aussetzen

to subject sb to criticism

5. aussetzen (festsetzen):

etw aussetzen Belohnung

to offer sth

jdm etw aussetzen

to offer sb sth

einen Preis auf jds Kopf aussetzen

to put a price on sb's head

6. aussetzen (vermachen):

jdm etw aussetzen

to bequeath [or leave] sth to sb

7. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

to interrupt

einen Prozess aussetzen

to adjourn a trial

Rückzahlung/Zinsen aussetzen

to defer payment/interest

8. aussetzen (vertagen):

etw aussetzen

to suspend sth

9. aussetzen (bemängeln):

an etw Dat ist etwas/nichts auszusetzen

there is something/nothing wrong with [or objectionable about] sth

[an jdm/etw] etwas/nichts auszusetzen haben

to find fault/not find any fault [with sb/sth]

II. aus|set·zen VERBO intr

1. aussetzen (aufhören):

[bei etw Dat] aussetzen

to take a break [from sth]

[bei etw Dat] aussetzen (bei Spiel)

to sit [sth] out

eine Runde aussetzen

to miss a turn

2. aussetzen (versagen):

aussetzen

to stop

aussetzen Motor

to fail

bei jdm setzt die Atmung/das Herz aus

sb's breathing/heart stops

3. aussetzen (unterbrechen):

mit etw Dat aussetzen

to interrupt sth

mit der Pille aussetzen

to stop taking the pill

ohne auszusetzen

non-stop

ohne auszusetzen

without a break

III. aus|set·zen VERBO intr impess coloq (ausrasten)

es setzt [bei jdm] aus

sth snaps [in sb]

auf einmal setzte es bei ihm aus

all of a sudden he snapped

I. ein|set·zen VERBO trans

1. einsetzen (einfügen):

etw [in etw Acus] einsetzen

to insert sth [in sth]

etw [in etw Acus] einsetzen

to put sth in [sth]

Blumen in ein Beet einsetzen

to plant flowers in a flowerbed

Edelsteine in ein Collier/einen Ring einsetzen

to inset [or mount] jewels in a necklace/ring

Maschinenteile einsetzen

to mount component parts

eine Scheibe in den Fensterrahmen einsetzen

to put a pane in the window frame

eine Variable einsetzen MAT

to put in a variable

ein Wort in einen Satz einsetzen

to insert a word in a sentence

2. einsetzen (ins Leben rufen):

etw einsetzen

to establish sth

etw einsetzen

to set sth up

zur Untersuchung des Falles wurde eine Kommission eingesetzt

a commission was set up to investigate the case

einen Ausschuss einsetzen

to establish [or form] a committee

eine Regierung einsetzen

to constitute a government

3. einsetzen (ernennen):

jdn [als etw] einsetzen

to appoint [or Brit install] [or americ instal] sb [as sth]

jdn in sein Amt einsetzen

to inaugurate sb in office

jdn als Direktor einsetzen

to install [or americ instal] sb as director

jdn als Erben einsetzen

to name [or appoint] sb a inheritor

als Geschworene einsetzen

to impanel a jury

4. einsetzen (beschäftigen):

jdn einsetzen

to employ sb

jdn in der Buchhaltung/PR-Abteilung einsetzen

to assign sb to the accounts/PR department

5. einsetzen (zum Einsatz bringen):

jdn/etw [gegen jdn] einsetzen

to use sb/sth [or bring sb/sth in] [against sb]

Gas/Gummigeschosse/Schlagstöcke/Waffen einsetzen

to use gas/rubber bullets/truncheons/weapons

die Polizei setzte Tränengas gegen die Demonstranten ein

the police used tear gas against the demonstrators

[freiwillige] Helfer einsetzen

to bring in [voluntary] helpers

6. einsetzen (einnähen):

etw [in einen Stoff] einsetzen

to sew sth in[to a cloth]

er ließ sich vom Schneider einen Zwickel in die Hose einsetzen

he had a gusset inserted into his trousers by his tailor

einen Ärmel einsetzen

to set in a sleeve

einen Flicken in die Hose einsetzen

to sew a patch on a pair of trousers

7. einsetzen (zusätzlich fahren lassen):

etw einsetzen

to put sth on

etw einsetzen

to run sth

eingesetzt

put on predic

eingesetzt

run predic

einen Sonderzug einsetzen

to run a relief train

8. einsetzen (aufbieten):

etw einsetzen

to use [or exert] sth

seinen Einfluss/sein Können einsetzen

to bring one's influence/skill into play

Energie/Kraft einsetzen

to exert energy/power

9. einsetzen (riskieren):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

das Leben [für etw Acus] einsetzen

to put one's life at risk [or be ready to die] [for sth]

10. einsetzen (als Pfand):

etw einsetzen

to pledge [or pawn] sth

er setzte die Wohnung als Sicherheit für den Kredit ein

he pledged his flat as security for the loan

11. einsetzen DESP:

einsetzen Ersatzspieler

to bring on sb separ

einsetzen Ersatzspieler

to use sb

einsetzen Spieler

to put sb on a team

einsetzen Spieler

to field sb

in der zweiten Halbzeit setzte der Trainer Jackson ein

in the second half, the trainer brought Jackson on

12. einsetzen CARTAS (benutzen):

etw einsetzen

to use [or employ] sth

etw einsetzen (aufwenden)

to use sth up

etw einsetzen (wetten)

to bet sth

etw einsetzen (wetten)

to wager

13. einsetzen MILITAR:

Truppen einsetzen (mobilisieren)

to mobilize troops

Truppen einsetzen (aufstellen)

to deploy troops

II. ein|set·zen VERBO intr

1. einsetzen (anheben):

einsetzen

to start [up]

einsetzen

to begin

einsetzen

to commence

die Regenzeit setzt im Oktober ein

the monsoon rains start in October

die einsetzende Ebbe/Flut

the turning ebb tide/flood tide

die Ebbe setzt oft ganz unmerklich ein

the tide often starts to ebb quite imperceptibly

2. einsetzen MED:

einsetzen

to begin

etw setzt bei jdm ein

sb gets sth

gegen Abend hat bei ihm heftiges Fieber eingesetzt

towards evening he was running a very high temperature

die Leichenstarre hat bereits eingesetzt

rigor mortis has already set in

bei Leichen setzt die Verwesung oft schon nach zwei Tagen ein

bodies often begin to decay after only two days

3. einsetzen MÚS:

einsetzen

to begin to play

einsetzen

to come in

die Violine setzt im zweiten Satz ein

the violin comes in in the second movement

zu früh einsetzen

to come in too early

4. einsetzen LIT:

einsetzen Geschichte, Erzählung

to begin

einsetzen Geschichte, Erzählung

to start

III. ein|set·zen VERBO reflex

1. einsetzen (sich engagieren):

sich Acus einsetzen

to make an effort

sich Acus einsetzen

to exert oneself

sich Acus einsetzen

to work hard

Sie sollten sich mehr einsetzen

you should make a bigger effort [or work harder]

sich Acus besonders einsetzen

to make a special effort

sich Acus besonders einsetzen

to work particularly hard

sich Acus voll einsetzen

to make a wholehearted effort [or every effort]

sich Acus voll einsetzen

to work wholeheartedly

2. einsetzen (sich verwenden für):

sich Acus für jdn/etw einsetzen

to be active on sb's/sth's behalf

sich Acus für jdn/etw einsetzen

to stand up for [or support] sb/sth

sie hat sich immer öffentlich für die Abschaffung des Gesetzes eingesetzt

she has always spoken out in favour of getting rid of this law

sich Acus bei jdm für jdn/etw einsetzen

to intercede with sb on sb's/sth's behalf

ich werde mich beim Direktor für dich einsetzen

I'll have a word with the director on your behalf

sich Acus dafür einsetzen, dass ...

to speak out for [or in favour of] sth

er versprach, sich dafür einzusetzen, dass die Haftbedingungen erleichtert würden

he promised to do what he could to make sure prison conditions were improved

kannst du dich nicht bei ihm dafür einsetzen, dass er mir den Betrag noch etwas stundet?

can't you have a word with him so that he gives me time to pay?

Entrada OpenDict

gleichsetzen VERBO

etw [mit etw] gleichsetzen (vergleichen)

to compare sth [with sth]

etw [mit etw] gleichsetzen (auf dieselbe Ebene stellen)

to put sth on the same level [as sth]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

ansetzen VERBO trans CONTABIL

ansetzen (veranschlagen)

assess

ansetzen (veranschlagen)

estimate

ansetzen (veranschlagen)

rate

ansetzen VERBO trans INVEST-FINAN

ansetzen (etatisieren)

appropriate

ansetzen (etatisieren)

budget

umsetzen VERBO trans INVEST-FINAN (verwirklichen)

Investitionsprogramme umsetzen

to realize investment programmes [or americ programs]

aussetzen VERBO trans TRANSAÇ

aussetzen (Zahlung)

break off

aussetzen VERBO trans DIR COMERC

aussetzen (Verfahren verschieben)

defer

Dicionário de Termos de Viação PONS

absetzen (Güter)

absetzen TRANSP MERCAD

handle

Präsens

ich	sehe	hoch
du	siehst	hoch
er/sie/es	sieht	hoch
wir	sehen	hoch
ihr	seht	hoch
sie	sehen	hoch

Präteritum

ich	sah	hoch
du	sahst	hoch
er/sie/es	sah	hoch
wir	sahen	hoch
ihr	saht	hoch
sie	sahen	hoch

Perfekt

ich	habe	hochgesehen
du	hast	hochgesehen
er/sie/es	hat	hochgesehen
wir	haben	hochgesehen
ihr	habt	hochgesehen
sie	haben	hochgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hochgesehen
du	hattest	hochgesehen
er/sie/es	hatte	hochgesehen
wir	hatten	hochgesehen
ihr	hattet	hochgesehen
sie	hatten	hochgesehen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Wenngleich die Bezeichnung zuerst nur für Hochseil-Akrobatik verwendet wurde, begann man ab dem 20. Jahrhundert, sie auf Formen der darstellenden Kunst, einschließlich Gymnastik und Zirkuskünste, auszuweiten.

de.wikipedia.org

Artisten können diese Art des Kopfstandes auf dem Boden, auf dem Kopf eines anderen Artisten oder auf anderen Unterlagen, beispielsweise auf dem Hochseil oder dem schwingenden Trapez, durchführen.

de.wikipedia.org

Seit 1906 war sie als Hochseil-Gierfähre ausgebaut.

de.wikipedia.org

Ab 1963 wurde die erste eisernen Fähre dann durch eine neue ersetzt, mit der auch die Hochseile verschwanden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Einsatz von Teleskopmasten besteht beim Aufbau von Gerätschaften für artistische Vorführungen im Freien, insbesondere als Befestigungspunkt eines Hochseils.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

hochsetzen, wenn Helligkeit und Kontrast nicht ausreichend sind.

www.m-service.de

and contrast alone not be sufficient.

www.m-service.de

Je nach Geschwindigkeit muss man an diesen Werten etwas verändern, wenn z.B. bei einem swing ein Clash ausgelöst wird muss man die Werte hochsetzen.

saberproject.de

Depending on the speed of ones movement one may has to change these values.E.G. if a clash is triggered while doing a swing, the factor has to be raised.

saberproject.de

Unter " CAD-Zahnform-Config-Genauigkeit " müssen Sie in diesem Fall die Anzahl der Evolventenpunkte von 0 auf 20 hochsetzen.

www.hexagon.de

In this case go to " CAD-Tooth Shape-Configuration-Accuracy " and increase the number of involute points from 0 to 20.

www.hexagon.de