Alemão » Inglês

Traduções para „gespenstisch“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

ge·spens·tisch [gəˈʃpɛnstɪʃ] ADJ

1. gespenstisch:

gespenstisch (bizarr, unheimlich)
gespenstisch (bizarr, unheimlich)
gespenstisch (bizarr, unheimlich)
gespenstisch (grausam)

2. gespenstisch → gespensterhaft

Veja também: gespensterhaft

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Seit 10 Jahren pflegt der Senat die künstliche Idylle, zu der auch die seinerzeit auf dem gegenüberligenden Damm gepflanzten Bäume gehören, um, so Stefanie Gerke, › dem Wegzug der übrigen Dorfbewohner und dem Verfall des Ortes entgegenzuwirken ‹.

Roger Eberhard hat mit 34 Bildern von Häusern und Bäumen ein großes Buch gemacht, das ein Nachdenken über die gespenstische Leere und das Unbehagen hinter der Fassade erzwingt.

Die hervorragende Gestaltung von Alexandra Bruns, die besondere Verarbeitung und ein 140 cm langes Leporello machen das Buch gleichzeitig zu einem bibliophilen Schmuckstück.

peperoni-books.de

Since 10 years, the Senate maintains the artificial idyll, which also includes the trees, planted on the embankment than, › in order to counteract the departure of the other residents and the downfall of the entire town ‹.

W ith 34 pictures of trees and houses Roger Eberhard created a great book that forces a reflection on the eerie emptiness and discomfort behind the facade.

The excellent design by Alexandra Bruns, the special binding and a 140 cm long leporello furthermore make the book a bibliophilic gem.

peperoni-books.de

Unmittelbar hinter der Dammbaustelle haben die Evakuierungsmaßnahmen bereits begonnen.

Die verlassenen Dörfer bieten einen gespenstischen Anblick, denn sie wurden zerstört, um eine Rückkehr der Bewohner zu verhindern.

Wasserholen

www2.hu-berlin.de

Evacuation procedures have not yet been completed.

The abandoned villages are an eerie sight, as they were systematically destroyed, so as to prevent a return of their inhabitants.

Wasserholen

www2.hu-berlin.de

Beyond Metabolism Germany, Japan 2014, exp. Documentary, hdv, color, 40:00 min

Erst Dreiecke, dann Sechsecke – das Hexagon als geometrische DNA einer erratischen Architektur von gespenstischer Maßstablosigkeit:

Langsam erschließt sich in der Abfolge von Gängen, Durchblicken, Ausblicken und Räumen ein gewaltiger Bau.

www.hkw.de

Documentary, hdv, color, 40:00 min

First triangles, then hexagons – the hexagon as the geometric DNA of an erratic architectural structure with an eerie lack of scale.

Slowly, in the succession of hallways, apertures, views, and spaces, an enormous construction is disclosed.

www.hkw.de

Von allen, die in Tarim versucht haben, mich zum Islam zu bekehren, war dieser junge Nachfahre des Propheten am eindrucksvollsten.

Es ist zwar wenig überzeugend und fast gespenstisch, wenn ein Kind göttliche Vorsehung verkündet, aber so viel religiöser Enthusiasmus ist auch beeindruckend.

Westliche Konvertiten sind keine Seltenheit in Tarim.

cms.ifa.de

Of all those in Tarim who endeavoured to convert me, this young descendant of the Prophet was the most compelling.

It is hardly credible and almost eerie when a child proclaims divine providence, nevertheless such religious enthusiasm is imposing.

Western converts are not uncommon in Tarim.

cms.ifa.de

Liest man den Titel „ All White Everything ”, kommt einem unweigerlich Trinidad James ’ extravagante Rap-Hymne „ All Gold Everything ” in den Sinn.

Überraschenderweise ist diese Assoziation gar nicht so weit hergeholt, denn das schwedische Duo jj hat schon häufiger Hip-Hop Beats als Ausgangspunkt für seinen gespenstischen Pop verwendet.

Ihre aktuelle Single, die erste vom kürzlich veröffentlichten Album „V”, zeichnet sich ebenfalls durch die temporeichen Hi-Hats des Südstaaten-Rap aus, auch wenn der Track ansonsten eine klare, tanzbare Pop-Nummer ist.

mb.mercedes-benz.com

Reading a title like “ All White Everything ” immediately brings Trinidad James ’ flamboyant rap-anthem “ All Gold Everything ” to mind.

Surprisingly this association isn’t far off, since swedish duo jj often use hip-hop beats as a basis for their eerie pop.

Their latest single, the first one off their recently released album “V”, still features the frantic hi-hats of southern rap despite being a pure, danceable pop track.

mb.mercedes-benz.com

Das Erscheinen der Weißen Frau bedeutete immer nur eins : den sicheren Tod.

Ein gespenstischer Wind kommt auf und wird immer lauter, ein Tor knarrt und der Deckel eines Grabes bewegt sich - hat da gerade etwas ( oder jemand ) dein Gesicht gestreift?

Wirst du der Weißen Frau tatsächlich begegnen?

www.thedungeons.com

The appearance of the White Lady only meant one thing … definite death.

Eerie wind will begin to rise and grow louder as a gate rattles and the lid of a tomb moves - did something ( or someone ) just touch your face?

Will you come face to face with the White Lady?

www.thedungeons.com

Eine Verkleidung im Retro-Stil bringt in jedem Fall Pluspunkte.

Ein weiterer Grund für ein Juhannus-Fest in der Stadt ist die gespenstische Atmosphäre: Die Städte sind wie leer gefegt - und völlig allein durch die Straßen zu streifen, ist ein außergewöhnliches Gefühl – ein Muss für Fans von Zombie-Filmen.

Kategorien:

www.visitfinland.com

Dressing up in a retro manner will score you a few extra points.

Another reason for spending Midsummer in the city is the eerie atmosphere: cities are virtually empty, and roaming the streets all alone is an exceptional feeling – a must for zombie film enthusiasts.

Categories:

www.visitfinland.com

Die Präfektur Akita im Nordwesten Japans zählt zwar nicht zu den gängigen Reisezielen, doch haben endlose Schneelandschaften, raue Klippen und schlichte Stadtbilder ihren ganz eigenen Reiz.

Bei einem Abstecher auf die Halbinsel Oga, die Heimat der Bergdämonen namahage, kann man einen Blick auf den gespenstischen Godzilla-Felsen erhaschen, oder im Februar an dem Fest der Bergdämonen „Namahage Sedo Matsuri“ teilnehmen.

www.japan.ahk.de

But its endless snowy landscapes, rough cliffs and plain and simple townscapes does have their own special appeal.

And on a trip to Oga peninsular, the home of the mountain demons namahage, one can catch a glimpse of the eerie Godzilla-cliff, or in February, take part in the festival of mountain demons, "Namahage Sedo Matsuri".

www.japan.ahk.de

Kwartet Smyczkovy – im Untertitel Paraphrase auf › Die Stunde, da wir nichts voneinander wussten ‹ genannt – basiert auf Witold Lutosławskis Streichquartett von 1964.

Auf die melodischen Überlagerungen und flackernden Mikrorhythmen der Komposition reagieren die Quay Brothers mit schroffen und gespenstisch zwielichtigen Bildern.

In der Uraufführung dieses Kurzfilms tritt das Arditti Quartet live in einen Dialog mit der Projektion.

www.ruhrtriennale.de

KwartetSmyczkovy - Paraphrase on Peter Handke ’ s ‘ The Hour We Knew Nothing of Each Other ’ - is based on Lutosławski ’ s only string quartet, composed in 1964.

The Quay Brothers react to the melodic superimpositions and flickering micro-rhythms of the composition with stark and eerie twi-lit images.

At the premiere of this short film, the live performing Arditti Quartet will enter into a dialog with the projection.

www.ruhrtriennale.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"gespenstisch" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文