EINHERKOMMEN - Tradução alemão-inglês

da·her|kom·men [daˈhe:ɐ̯kɔmən] VERBO intr irreg +sein

1. daherkommen (herankommen):

daherkommen

to come along

2. daherkommen coloq (sich zeigen):

daherkommen

to go around

wie kommst du denn daher!

just look at you!

wie kommst du denn daher!

you look as though you've been dragged backwards through a bush!

3. daherkommen (auftreten):

daherkommen

to come along

arrogant daherkommen

to put on airs

hin·ter·her|kom·men VERBO intr irreg +sein

1. hinterherkommen (folgen):

[jdm] hinterherkommen

to follow [behind] [sb]

[jdm] hinterherkommen

to come after [sb]

nicht so schnell, ich komme nicht hinterher!

not so fast, I can't keep up!

2. hinterherkommen (danach kommen):

hinterherkommen

to follow

hinterherkommen

to happen afterwards

3. hinterherkommen (als Letzter kommen):

[noch] hinterherkommen

to bring up the rear

her|kom·men VERBO intr irreg +sein

1. herkommen (herbeikommen):

herkommen

to come here

kannst du mal herkommen?

can you come here a minute?

von wo kommst du denn so spät noch her?

where have you come from at [or been until] this late hour?

2. herkommen (herstammen):

von irgendwo herkommen

to come from somewhere

wo kommst du her?, wo kommen Sie her?

where are you from?

3. herkommen (hergenommen werden können):

irgendwo herkommen

to come from somewhere

ich weiß beim besten Willen nicht, wo das Ersatzteil so schnell herkommen soll

I honestly don't know where I'm going to get my hands on the spare part so quickly

hier·her|kom·menOA VERBO intr irreg +sein

hierherkommen → hierher

nä·her|kom·men <kommt näher, kam näher, nähergekommen> VERBO intr irreg +sein

etw Dat [schon] näherkommen

to be nearer the mark

jdm näherkommen

to get closer to sb

sich Dat näherkommen

to become closer

Wei·ter·kom·men <-s> SUBST nt kein pl

1. Weiterkommen (Durchkommen):

Weiterkommen

progression

2. Weiterkommen (beruflich vorankommen):

Weiterkommen

advancement

Ver·kom·men·heit <-> SUBST f kein pl

1. Verkommenheit (Verwahrlosung):

Verkommenheit

degeneration no art, no pl

2. Verkommenheit (moralische Verwahrlosung):

Verkommenheit

profligacy no art, no pl formal

Verkommenheit (schlimmer)

depravity no art, no pl

he·run·ter|kom·men VERBO intr irreg +sein

1. herunterkommen (hierher nach unten kommen):

herunterkommen

to come [or coloq get] down

ohne Hilfe wird sie den steilen Weg wohl kaum herunterkommen

she will have trouble getting down this steep path on her own

2. herunterkommen coloq (verfallen):

herunterkommen

to become run-down [or dilapidated]

3. herunterkommen coloq (verwahrlosen):

herunterkommen

to become down-and-out [or Brit down-at-heel]

sie sieht völlig heruntergekommen aus

she looks completely down-and-out

4. herunterkommen coloq (wegkommen):

von etw Dat herunterkommen

to get off [or give up] sth

von einer Gewohnheit herunterkommen

to kick a habit calão

vom Rauchen herunterkommen

to quit coloq [or give up] smoking

vom Rauchen herunterkommen

to kick the habit calão

von einer schlechten Zensur herunterkommen

to improve on a bad mark

run·ter|kom·men VERBO intr irreg +sein

1. runterkommen coloq (herunterkommen):

[von etw Dat/zu jdm] runterkommen

to get down [off sth]/to come down [to sb]

2. runterkommen calão (clean werden):

von etw Dat runterkommen

to come off sth

ver·kom·men*¹ VERBO intr irreg +sein

1. verkommen (verwahrlosen):

verkommen

to decay

verkommen Mensch

to go to rack [or esp americ wrack] and ruin [or coloq to the dogs]

verkommen Gebäude

to decay

verkommen Gebäude

to become run-down

verkommen Gebäude

to fall into disrepair

im Elend verkommen

to sink into misery

im Elend verkommen

to become destitute

2. verkommen (herunterkommen):

verkommen

to go to the dogs [or to rack [or esp americ wrack] [or coloq pot] and ruin]

zu etw Dat verkommen

to degenerate into sth

3. verkommen (sittlich sinken):

[zu etw Dat] verkommen

to degenerate [into sth]

4. verkommen (verderben):

verkommen

to spoil

verkommen

to go rotten [or bad] [or Brit off]

5. verkommen (versumpfen):

verkommen

to stay out late [or be out on the town,] drinking

Präsens

ich	komme	daher
du	kommst	daher
er/sie/es	kommt	daher
wir	kommen	daher
ihr	kommt	daher
sie	kommen	daher

Präteritum

ich	kam	daher
du	kamst	daher
er/sie/es	kam	daher
wir	kamen	daher
ihr	kamt	daher
sie	kamen	daher

Perfekt

ich	bin	dahergekommen
du	bist	dahergekommen
er/sie/es	ist	dahergekommen
wir	sind	dahergekommen
ihr	seid	dahergekommen
sie	sind	dahergekommen

Plusquamperfekt

ich	war	dahergekommen
du	warst	dahergekommen
er/sie/es	war	dahergekommen
wir	waren	dahergekommen
ihr	wart	dahergekommen
sie	waren	dahergekommen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Aber ich konnte nicht anders, als hierherkommen.

de.wikipedia.org

1995 wurde das Herrenhaus restauriert, da es völlig heruntergekommen war.

de.wikipedia.org

Es ist die Stunde, da „der goldene Mittag / Den Quell besuchend, herunterkam“, traditionell die Zeit der Inspiration.

de.wikipedia.org

Die Grafschaft war infolge seiner bewegten Lebensumstände sehr heruntergekommen.

de.wikipedia.org

Als er herunterkam, stand er alleine neben der Quelle.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Da kann auf einmal, wie im Augenblick, ein Lutherfilm als Abenteuerfilm einherkommen, und man kann trefflich darüber diskutieren.

www.gep.de

So, suddenly – just like at the moment – there can be a film about Luther that seems to be an adventure story – and you can discuss it excellently.

www.gep.de

Welche TLDs schlussendlich zur Registrierung zur Verfügung stehen werden und mit welchen Auflagen diese einherkommen, wird man in vielen Fällen erst bei Start der Domain wissen.

www.easyname.com

In many cases, you will know which TLDs are finally available for registration and the conditions attached to them only when the domain is launched.

www.easyname.com