Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
laccord
I'll remember that.

no Dicionário PONS

alemão
alemão
inglês
inglês
das werde ich mir merken! coloq
I'll remember [or I won't forget] that!
ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
I cannot help feeling that ...
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!
as if I'd tell you about it!
inglês
inglês
alemão
alemão
I'll bear that in mind
ich werde das mit berücksichtigen
that probably won't happen in my lifetime
das werde ich wahrscheinlich nicht [mehr mit]erleben
I'm not puting up with this any longer
ich werde das nicht länger dulden
I shall not live to see it
das werde ich wohl nicht mehr miterleben
I'll teach you to lie!
dich werde ich das Lügen lehren!
I'll be damned if I do that
das werde ich auf gar keinen Fall tun
I get the feeling I'm cursed with bad luck
so langsam habe ich das Gefühl, ich werde vom Pech verfolgt
no Dicionário PONS

I. mer·ken [ˈmɛrkn̩] VERBO trans

1. merken (spüren):

etw merken
to feel sth
es war kaum zu merken
it was scarcely noticeable

2. merken (wahrnehmen):

etw [von etw Dat] merken
to notice sth [of sth]
ich habe nichts davon gemerkt
I didn't notice a thing [or anything]
das merkt jeder/keiner!
everyone/no one will notice!
das ist zu merken
that's obvious
das ist zu merken
one [or you] can tell
bis das einer merkt! coloq
it'll be ages before anyone realizes!
du merkst auch alles! irón
how observant of you!
du merkst auch alles! irón
nothing escapes you, does it?
jdn etw merken lassen
to let sb feel [or see] sth

3. merken (behalten):

leicht/schwer zu merken sein
to be easy/difficult to remember
merke: ...
NB: ...
merke: ...
note: ...

II. mer·ken [ˈmɛrkn̩] VERBO intr

1. merken (spüren):

merken, dass/wie
to notice [or feel] that/how

2. merken (wahrnehmen):

merken, dass etw geschieht
to notice that sth is happening

III. mer·ken [ˈmɛrkn̩] VERBO reflex

1. merken (im Gedächtnis behalten):

sich Dat etw merken
to remember sth
das werde ich mir merken! coloq
I'll remember [or I won't forget] that!
merk dir das!/merken Sie sich das!
[just] remember that!

2. merken (im Auge behalten):

sich Dat jdn/etw merken
to remember [or make [or keep] a [mental] note of] sb/sth

los|wer·den VERBO trans irreg +sein

1. loswerden (sich entledigen):

jdn/etw loswerden
to get rid of sb/sth
eine Erkältung/ungebetene Gäste loswerden
to get rid of a cold/unwanted guests

2. loswerden (aussprechen):

etw loswerden
to tell sth

3. loswerden coloq (ausgeben):

etw loswerden
to shell out sth coloq

4. loswerden coloq (verkaufen):

etw loswerden
to flog sth

ir·re|wer·den VERBO intr irreg +sein elev

an jdm/etw irrewerden
to lose one's faith in sb/sth

irr|wer·den VERBO intr irreg +sein elev

an jdm/etw irrwerden
to lose one's faith in sb/sth

Ich <-[s], -s> [ɪç] SUBST nt

1. Ich (das Selbst):

Ich
self

2. Ich PSICO (Ego):

Ich
ego
jds anderes [o. zweites] Ich
sb's alter ego
jds besseres Ich
sb's better self

ich <Gen meiner, Dat mir, Acus mich> [ɪç] PRON pess

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

I. mich [mɪç] PRON pess

mich Acus von ich

mich
me

II. mich [mɪç] PRON reflex

mich
myself
ich habe mich geschnitten
I cut myself
ich will mich da ganz raushalten
I want to keep right out of it
ich fühle mich nicht so gut
I don't feel very well

ich <Gen meiner, Dat mir, Acus mich> [ɪç] PRON pess

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

I. mir [mi:ɐ̯] PRON pess Dat von ich

1. mir:

mir
to me
gib es mir sofort zurück!
give it back [to me] immediately!
hast du mir irgendetwas verschwiegen?
have you been hiding anything from me?
und das mir!
why me [of all people]!
dass du/ihr mir ...! coloq
make sure you ...
aber dass ihr mir keine Dummheiten macht!
but be sure not to do anything stupid!

2. mir nach prep:

mir
me
bei mir
with me
bei mir
at my house
eine alte Bekannte von mir
an old acquaintance of mine
komm mit zu mir
come back to my place
von mir aus! coloq
I don't mind!
von mir aus! coloq
if you like!
von mir aus! coloq
as far as I'm concerned [you can]!

Expressões:

mir nichts, dir nichts coloq
just like that
mir nichts, dir nichts coloq
without so much as a by your leave dated

II. mir [mi:ɐ̯] PRON reflex

mir Dat von sich

ich wasche mir die Haare
I'm washing my hair
ich wünsche mir, dass ...
I wish that ...

sich [zɪç] PRON reflex

1. sich im Acus:

sich
oneself
er/sie/es ... sich
he/she/it ... himself/herself/itself
Sie ... sich
you ... yourself/yourselves
sie ... sich
they ... themselves
er sollte sich da heraushalten
he should keep out of it
man fragt sich, was das soll
one asks oneself what it's all about
sich freuen
to be pleased
sich gedulden
to be patient
sich schämen
to be ashamed of oneself
sich wundern
to be surprised

2. sich im Dat:

sich
one's
sich etw einbilden
to imagine sth
sich etw kaufen
to buy sth for oneself
die Katze leckte sich die Pfote
the cat licked its paw

3. sich pl (einander):

sich
each other
sich
one another
sich lieben/hassen
to love/hate each other
sich küssen
to kiss each other
sich prügeln
to beat each other

4. sich unpersönlich:

hier arbeitet es sich gut
it's good to work here
das Auto fährt sich prima
the car drives well
das lässt sich schlecht in Worten ausdrücken
that's difficult to put into words

5. sich mit Präposition:

die Schuld bei sich suchen
to blame oneself
wieder zu sich kommen coloq
to regain consciousness
wieder zu sich kommen coloq
to come round
jdn mit zu sich nehmen
to take sb to one's house
nicht ganz bei sich sein coloq
to not be quite with it coloq
etw von sich aus tun
to do sth of one's own accord
etw für sich tun
to do sth for oneself
er denkt immer nur an sich
he only ever thinks of himself
er hat etwas an sich, das mir nicht gefällt coloq
there's something about him that I don't like

ich <Gen meiner, Dat mir, Acus mich> [ɪç] PRON pess

ich
I
ich
me
ich bin/war es
it's/it was me
ich bin es, dein Onkel Hans
it's me, Uncle Hans
ich nicht!
not me!
ich, der/die ...
me, who ...
ich, der immer putzt ...
me, who always cleans ...
ich selbst
I myself
nicht einmal ich selbst könnte die beiden Bilder auseinanderhalten
not even I could tell the difference between the two pictures

I. das [das] ART def, Nom und Acus sing nt

1. das (allgemein):

das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein
he lifted his leg
sich Dat das Genick brechen
to break one's neck
sich Dat das Gesicht waschen
to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her

II. das [das] PRON dem, Nom und Acus sing nt

1. das atrib, betont:

das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? coloq
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! pej
oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! coloq
as if I didn't have enough problems!

5. das coloq (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] PRON rel, Nom und Acus sing nt

das
that
das (Person a.)
who/whom formal
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... formal
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... formal
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... formal
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... formal
Präsens
ichmerke
dumerkst
er/sie/esmerkt
wirmerken
ihrmerkt
siemerken
Präteritum
ichmerkte
dumerktest
er/sie/esmerkte
wirmerkten
ihrmerktet
siemerkten
Perfekt
ichhabegemerkt
duhastgemerkt
er/sie/eshatgemerkt
wirhabengemerkt
ihrhabtgemerkt
siehabengemerkt
Plusquamperfekt
ichhattegemerkt
duhattestgemerkt
er/sie/eshattegemerkt
wirhattengemerkt
ihrhattetgemerkt
siehattengemerkt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Arbeiter hausen in einem notdürftig zu Wohnungszwecken umfunktionierten Stall und gackern, als seien sie irregeworden.
de.wikipedia.org
Im 15. Jahrhundert gab es erste Bestrebungen der Dorfbewohner, den See abzugraben, um die grossen Mückenplagen im Sommer loszuwerden.
de.wikipedia.org
Blamiert sind die Honoratioren der Stadt, die sich um die Gunst des Engländers gerissen hatten und sogar ihre Töchter an ihn loswerden wollten.
de.wikipedia.org
Er fährt durch die Stadt, wird aber von einem Polizisten aufgehalten, den er aber durch eine kurz zuvor per Handy an seine Station abgesetzte falsche Suchmeldung wieder loswerden kann.
de.wikipedia.org
Als jedoch beide ihr helfen, einen sie bedrängenden Mitschüler loszuwerden, verfällt sie auch Tsukune.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário