BERECHTIGTES INTERESSE - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

berechtigtes Interesse

legitimate interest

no Dicionário PONS

In·ter·es·se <-s, -n> [ɪntəˈrɛsə] SUBST nt

1. Interesse kein pl (Aufmerksamkeit):

Interesse

interest

Interesse [an jdm/etw [o. für jdn/etw]] haben

to have an interest [in sb/sth]

wir haben Interesse an Ihrem Angebot

we are interested in your offer

bedauere, ich habe kein Interesse!

sorry, I'm not interested!

Interesse daran haben, etw zu tun

to be interested in doing sth

hätten Sie Interesse daran, für uns tätig zu werden?

would you be interested in working for us?

2. Interesse pl (Neigungen):

Interesse

interests pl

aus Interesse

out of interest

mit Interesse

with interest

sie lauschte dem Redner mit großem Interesse

she listened to the speaker with great interest

3. Interesse pl (Belange):

Interesse

interests pl

berechtigtes Interesse

legitimate interest

für jdn von öffentlichem/persönlichem Interesse sein

to be a matter of public concern/to be of personal interest to sb

entgegengesetzte Interessen

conflicting [or clashing] interests

rechtlich geschützte Interessen

protected interests

rechtliches Interesse

legal interest

versicherbares/versichertes Interesse

insurable/insured interest

4. Interesse (Nutzen):

Interesse

interest

[für jdn] von Interesse sein

to be of interest [to sb]

in jds [o. sein] Interesse liegen

to be in sb's interest

in jds Dat Interesse liegen, etw zu tun

to be in sb's interest to do sth

im Interesse einer S. Gen

in the interest of sth

im Interesse des Friedens sollte weltweit abgerüstet werden

in the interest of peace there should be global disarmament

in jds Dat Interesse

in sb's interest

I. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] VERBO trans

1. berechtigen (bevollmächtigen):

jdn zu etw Dat berechtigen

to entitle sb to [do] sth

jdn dazu berechtigen, etw zu tun

to entitle [or empower] sb to do sth

was berechtigt Sie dazu, mich immer zu kontrollieren?

what right do you have to always check up on me?

[dazu] berechtigt sein, etw zu tun

to be entitled [or have the right] to do sth

sich Acus zu etw Dat berechtigt fühlen

to feel justified in doing sth

2. berechtigen (Anlass geben):

jdn zu etw Dat berechtigen

to give sb grounds for sth

II. be·rech·ti·gen* [bəˈrɛçtɪgn̩] VERBO intr

1. berechtigen (bevollmächtigen):

zu etw Dat berechtigen

to entitle sb to [do] sth

2. berechtigen (Anlass geben):

zu etw Dat berechtigen

to give rise to sth

be·rech·tigt [bəˈrɛçtɪçt] ADJ

berechtigt

justifiable

ein berechtigter Anspruch

a legitimate [or rightful] claim

ein berechtigter Einwand/eine berechtigte Forderung

a justifiable [or justified] objection/demand

eine berechtigte Frage/Hoffnung

a legitimate question/hope

ein berechtigter Vorwurf

a just accusation

Präsens

ich	berechtige
du	berechtigst
er/sie/es	berechtigt
wir	berechtigen
ihr	berechtigt
sie	berechtigen

Präteritum

ich	berechtigte
du	berechtigtest
er/sie/es	berechtigte
wir	berechtigten
ihr	berechtigtet
sie	berechtigten

Perfekt

ich	habe	berechtigt
du	hast	berechtigt
er/sie/es	hat	berechtigt
wir	haben	berechtigt
ihr	habt	berechtigt
sie	haben	berechtigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	berechtigt
du	hattest	berechtigt
er/sie/es	hatte	berechtigt
wir	hatten	berechtigt
ihr	hattet	berechtigt
sie	hatten	berechtigt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Rückgaben können jedoch vor allem bei Dauerschuldverhältnissen dazu führen, dass die Zahlungsempfänger zur Kündigung berechtigt sind oder die Gegenleistung verweigern (Stromsperre, Versicherungsschutz entfällt).

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Hinterlegung dürfen nur zur Identitätsfeststellung berechtigte Behörden verlangen.

de.wikipedia.org

Er sind damit auch berechtigt, soziale Sicherungsleistungen zu empfangen.

de.wikipedia.org

Es berechtigt den Landtag, einen parlamentarischen Untersuchungsausschuss einzusetzen, um einen bestimmten Sachverhalt im öffentlichen Interesse aufzuklären.

de.wikipedia.org