alemão
inglês
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
1987 gründete sich ein Verein zur Rettung des Mausoleums.
de.wikipedia.org Die Rettung sei schnell gelungen, und zwar „händisch ohne Geräteeinsatz“, berichteten die Rettungskräfte.
de.wikipedia.org Das ehemalige Forschungsschiff war zu dieser Zeit von der rechtsextremen Identitären Bewegung für eine Aktion gegen die Rettung von Flüchtlingen gechartert worden.
de.wikipedia.org Verfolgungsjagden, (seltene) Stunts und Rettung seines Anwalts in letzter Sekunde gehören zu seinem Part in der Serie.
de.wikipedia.org Die Belagerung geriet dadurch ins Stocken, was wohl zur Rettung der Festung beitrug.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.europaeische.at Wenn Sie einen Unfall haben, in Berg- oder Seenot geraten, bezahlen wir die Suche nach Ihnen ( z.B. durch die Bergrettung ) sowie Ihre Bergung ( z.B. den Transport mit dem Hubschrauber von der Schipiste ins Krankenhaus ).
[...][...]
If you have an accident or are in distress at sea or in the mountains, we pay for a search ( e.g. by the mountain rescue service ) and rescue ( e.g. transport by helicopter from the piste to hospital ).
[...][...]
www.prenotazionetraghetti.com Angebot der Vermietung M / N Flaminia, Charta, dass viele Schwierigkeiten in den Wintermonaten wegen ihrer Nutzung im Falle eines in Seenot geratenen Schiffes geben würde
[...][...]
supply of rental M / N Flaminia, charter that would give many difficulties during the winter because of its use in the case of a ship in distress
[...][...]
schladming.sissipark.at Bei Berg- und Seenot (inklusive Hubschrauberbergung)
[...][...]
In case of distress at sea or in the mountains (including helicopter rescue)
[...][...]
mayday006.prekaer.at Das Alarmsignal von in Seenot geratenen Schiffen haben wir jedoch nicht bloß deshalb zum "Schlachtruf" erkoren, um diesen Zustand zunehmender Entsicherung zu betonen.
[...]
But we chose our battle cry not only to stress the precarious situation we live in, as in the signal of ships in distress.
[...]
www.rega.ch Befindet sich auf hoher See ein in der Schweiz / FL registriertes Schiff in Seenot, unterstützt das RCC Zürich das zuständige ausländische RCC mit Angaben zu Schiff und Besatzung.
[...][...]
If a ship that is registered in Switzerland / FL is in distress on the high seas, the RCC Zurich helps the foreign RCC responsible by providing it with information about the ship and its crew.
[...]