Er war an der Außenseite durch zwei gekrümmte, schwere Holzteile nach hinten abgestützt.
Während sich das innere, unmittelbar an der Bordwand angebrachte erhalten hat, zeugt von dem äußeren schräg mit der inneren Stütze verbundenen nur noch ein Zapfloch im Ruderbalken.
Die Funktion eines weiteren Zapflochs an der Vorderseite des Ruderbalkens kann z.z. noch nicht erklärt werden.
www2.rgzm.deIt was supported below by two bent, heavy wooden pieces outboards.
Whereas the inner one, which was fixed immediately to the hull, has survived, only a square port in the rudder-beam testifies to the outer one, which was connected obliquely to the inner support.
The function of a further square port on the front of the rudder-beam cannot be explained at present.
www2.rgzm.deIm Inneren steckt ein gekrümmtes Stützholz, das an seinem anderen Ende mit der Bordwand vernagelt ist.
Für die Existenz eines zweiten, schräg auf die Innenseite zulaufenden äußeren Stützholzes sprechen das äußere Zapfloch im Ruderbalken sowie die Abflachung und das Zimmermannszeichen am hinteren Ende des inneren Stützholzes.
Aufbewahrung
www2.rgzm.deOn the inside is a bent support timber, which is nailed at the other end to the hull.
The existence of a second, outer supporting, timber running obliquely on the interior is indicated by the exterior tap-hole in the rudder-beam, as well as the flattening and the carpenter ’ s mark at the aft end of the internal support.
Conservation
www2.rgzm.deDesejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos uma nova entrada.