WIKI - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Wind <-[e]s, -e> [vɪnt, pl ˈvɪndə] SUBST m

1. Wind METEO fig:

Wind

wind

Wind (Geschwätz)

empty talk

Wind (Geschwätz)

Brit also wind

der Wind schlägt um

the wind is changing

der Wind schlägt um fig

it's turning for the worse

ein glücklicher Wind hat sie hierher getrieben fig

a lucky chance brought her here

starker Wind METEO

strong breeze

steifer Wind METEO

near gale

stürmischer Wind METEO

gale

dem Wind abgekehrt NÁUT

downwind

dem Wind abgekehrt NÁUT

leeward

[hart] am Wind NÁUT

close to the wind

günstiger/widriger Wind NÁUT

fair/foul [or adverse] wind

Wind von hinten/vorn

tailwind/headwind

lauer [o. sanfter] Wind

gentle wind [or breeze]

mit dem Wind

with the wind in one's back

mit dem Wind NÁUT

before the wind

den Wind im Rücken haben

to have the wind in one's back

vor dem Wind NÁUT

downwind

vor dem Wind segeln

before the wind

bei [o. in] Wind und Wetter

in all weathers

2. Wind MÚS:

Wind einer Orgel

wind no indef art, no pl

3. Wind TÉC:

Wind eines Hochofens

[air] blast

4. Wind (Darmgas):

Wind

flatulence no art, no pl

Wind

flatus no art, no pl formal

Wind

Brit also wind no art, no pl

Wind

americ also gas no art, no pl

einen Wind entweichen [o. coloq fahren] lassen

to break wind

Expressões:

in alle [vier] Winde

in all directions

in alle [vier] Winde zerstreut

scattered to the four winds [or corners of the earth]

Wind von etw Dat bekommen [o. kriegen]/haben coloq

to get/have [got] wind of sth

Wind machen coloq (übertreiben)

to exaggerate

Wind machen (prahlen)

to brag

viel Wind um etw Acus machen coloq

to make a great fuss [or coloq to-do] about sth

sich Dat den Wind um die Nase wehen [o. um die Ohren wehen [o. pfeifen]] lassen coloq

to see a bit of life [or the world]

der Wind pfeift [jetzt] aus einem anderen Loch coloq

the wind is [now] blowing from another quarter

in den Wind reden [o. sprechen]

to waste one's breath

alles war in den Wind gesprochen

it was all in vain

etw in den Wind schlagen (nicht hören)

to turn a deaf ear to sth

etw in den Wind schlagen (nicht achten)

to throw [or cast] sth to the wind

etw in den Wind schreiben coloq

to kiss sth goodbye

etw in den Wind schreiben coloq

to kiss goodbye to sth coloq

etw in den Wind schreiben coloq

to write sth off

gegen den/mit dem Wind segeln

to swim against/with the tide

jdm den Wind aus den Segeln nehmen coloq

to take the wind out of sb's sails

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

sow the wind and reap the whirlwind prov

irgendwo weht jetzt ein anderer [o. neuer]/frischer/schärferer Wind coloq in der Firma weht jetzt ein anderer/frischer/schärferer Wind

things have now changed/changed for the better/tightened up in the company

merken/spüren/wissen, woher der Wind weht coloq

to notice/feel/know which way the wind is blowing

daher weht [also] der Wind!

so that's the way the wind is blowing!

[schnell] wie der Wind

[as] fast as the wind

[schnell] wie der Wind Gerücht

like wildfire

Rei·ki [ˈreːki] SUBST nt kein pl MED

Reiki

reiki no pl

Win-Win-Stra·te·gie [ˈwɪnwɪn-] SUBST f

Win-Win-Strategie

win-win strategy

win-win-Lö·sung [vɪnvɪn-] SUBST f

win-win-Lösung

win-win solution

Après-Ski <-, -s> [aprɛˈʃi:] SUBST nt

1. Après-Ski (Freizeit nach dem Skilaufen):

Après-Ski

après-ski

2. Après-Ski MODA:

Après-Ski

après-ski clothing

Ski <-s, - [o. -er]> [ʃi:, ˈʃi:ɐ] SUBST m

Ski

ski

Ski laufen [o. fahren]

to ski

Ka·ki <-, -s> [ˈka:ki] SUBST f

Kaki

khaki

Car·ving-Ski SUBST m

Carving-Ski

carving ski

Après-Ski-Klei·dung [aprɛˈʃi:-] SUBST f kein pl

Après-Ski-Kleidung

après-ski clothes subst pl [or clothing] no pl

Pa·ki <-s, -s> [ˈpa:kɪ] SUBST m coloq

Paki

Pakistani [or Brit a. Paki] pej pop!

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Kina SUBST f MERC FINAN

Kina (PGK, Währung Papua-Neuguineas)

kina

Fill-or-kill-Order SUBST f MERC FINAN

Fill-or-kill-Order (FOK; Order, die im Xetra sofort und vollständig ausgeführt oder ohne Aufnahme ins Orderbuch gelöscht wird)

fill-or-kill order (FOK)

KISS SUBST nt

KISS abreviatura de Kurs-Informations-Service-System MERC FINAN

KISS

German stock price information system

Kurs-Informations-Service-System SUBST nt MERC FINAN

Kurs-Informations-Service-System (KISS)

stock price information system

Kip SUBST m MERC FINAN

Kip (LAK, Währung Laos)

kip

BMWi SUBST nt

BMWi abreviatura de Bundesministerium für Wirtschaft ESTADO

BMWi

German federal ministry of economic affairs

EWI SUBST nt

EWI abreviatura de Europäisches Währungsinstitut SUPRANACION

EWI

European Monetary Institute (EMI)

Europäisches Währungsinstitut SUBST nt SUPRANACION

Europäisches Währungsinstitut

European Monetary Institute

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Bei größeren Strecken auf freien Gewässern oder Meeren sind jedoch meist zusätzliche Antriebe wie Segel, Wind- oder Diesel-Generatoren notwendig.

de.wikipedia.org

Dieses ermöglicht es dem Piloten, das Segel ohne Steuerimpulse unbeaufsichtigt im Wind stehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Dieses Schiff fährt also optimale Höhe bei ungefähr 60° am Wind.

de.wikipedia.org

Wind und Wellen spülten sie in den Sand der Namib zurück.

de.wikipedia.org

Diese werden durch Regen, Wind, Insekten und Vögel ausgebreitet.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Davon betroffen sind der FoodCASE Server, Bugzilla, Forum und Wiki

www.foodcase.ethz.ch

Affected are the foodcase server, Bugzilla, Forum and Wiki

www.foodcase.ethz.ch

Internes Wiki RWTH Aachen - RWTH AACHEN UNIVERSITY Fakultät für Architektur - Deutsch

arch.rwth-aachen.de

Science Day - RWTH AACHEN UNIVERSITY Faculty of Architecture - English

arch.rwth-aachen.de

Zahlreiche Wikis verwenden die gleiche Wiki-Software wie unser Wiki:

wiki.siemens-enterprise.com

Numerous Wikis use the same Wiki software as our Wiki:

wiki.siemens-enterprise.com