VORSPEISE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Vor·spei·se <-, -n> SUBST f CULIN

Vorspeise

starter

Vorspeise

hors d'oeuvre

als Vorspeise nehme ich die Suppe

I'll have the soup as a starter

inglês

alemão

appetizer

Vorspeise f <-, -n>

a no-cook starter

eine Vorspeise, die nicht gekocht werden muss

entrée

Vorspeise f <-, -n>

edamame

Edamame f (japanische Spezialität: Sojabohnen in der Schote, gekocht und gesalzen als Vorspeise)

poppadom

Papadam m o nt (hauchdünner frittierter Teigfladen aus Linsenmehl, der in Indien als Vorspeise gegessen wird)

tabbouleh

Tab[o]uleh-Salat m (libanesische Vorspeise aus glatter Petersilie, Bulgur, Tomaten, Minze, Zwiebeln und Zitronensaft)

starter coloq

Vorspeise f <-, -n>

we had soup as a starter

wir hatten Suppe als Vorspeise

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für 10-15 € erhält man dann Vorspeise, ersten Gang, zweiten Gang, Beilagen, Nachtisch und gelegentlich ein Getränk dazu.

www.ronny-pannasch.de

For 10 to 15 € one gets a starter, a first course, a second course, supplements, desserts and occasionally a beverage in addition.

www.ronny-pannasch.de

Das abwechslungsreiche Menü biete eine Auswahl aus raffinierten Vorspeisen, Salat vom Buffet, verschiedene Suppen, vier Hauptgänge (Fleisch, Fisch, Vegetarisch), eine regionale oder saisonale Empfehlung unseres Küchenchefs und eine verführerische Nachspeise (Dessert, Früchte oder Käse).

www.sunstar.ch

This beautifully varied menu offers a choice of elegant starters, a salad buffet, various soups, four main courses (meat, fish or vegetarian), a regional or seasonal suggestion from our chef and something tempting to follow (dessert, fruit or cheese).

www.sunstar.ch

Als Minimum gilt eine Vorspeise ( antipasto ) oder ein erster Gang ( primo ) und eine Hauptspeise ( secondo ).

www.ronny-pannasch.de

A starter ( antipasto ) or a first course ( primo ) and a main course ( secondo ) are considered as minimum.

www.ronny-pannasch.de

Die Vorspeisen müssten üppig und kräftig und die Hauptspeisen leicht und zart sein.

www.uni-wuerzburg.de

starters would have to be lavish and intense, and main dishes light and gentle.

www.uni-wuerzburg.de

Was immer hier entsteht, seien es Rezepturen für Fleisch, Wurst und Seafood oder für Vorspeisen, Hauptgerichte und Nachspeisen, durchläuft den hauseigenen Härtetest, bevor es unseren Kunden zur Verfügung gestellt wird.

www.hela.eu

No matter what it is that is being created, whether it is a new recipe for meat products, sausages and seafood, or for starters, mains, and desserts, everything runs through a thorough system of internal tests before it is made available to our customers.

www.hela.eu