Traduções para „Verfahrenspfleger“ no dicionário Alemão » Inglês

Ver·fah·rens·pfle·ger(in) SUBST m(f) JUR

Verfahrenspfleger(in)

family court guardian Brit

Verfahrenspfleger(in)

guardian ad litem americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Der Beschluss ist dem Betreuten bekanntzugeben, seinem Verfahrenspfleger, dem Betreuer und der Betreuungsbehörde (§§ 41, 287, 288 FamFG).

de.wikipedia.org

Der Verfahrenspfleger soll dem Betroffenen erläutern, wie das gerichtliche Verfahren abläuft, ihm Inhalte und Mitteilungen des Gerichtes erläutern.

de.wikipedia.org

Der Verfahrenspfleger hat die Aufgabe, im Verfahren die Interessen des Betroffenen zu vertreten und kann hier Anträge stellen, Rechtsmittel einlegen und an den Anhörungen teilnehmen.

de.wikipedia.org

Der berufsmäßige Verfahrensbeistand wird unabhängig von seinem tatsächlichen Zeitaufwand aus der Justizkasse pauschaliert vergütet, anders als der frühere Verfahrenspfleger.

de.wikipedia.org

Der Betroffene sowie der Verfahrenspfleger, soweit ein solcher bestellt ist, müssen grundsätzlich persönlich angehört worden sein.

de.wikipedia.org

Auch ist stets ein Verfahrenspfleger zu bestellen, wenn über die Beendigung lebenserhaltender Maßnahmen zu entscheiden ist (§ 1904 Abs.

de.wikipedia.org

Der Verfahrenspfleger kann stets gegen gerichtliche Entscheidungen Beschwerde einlegen (Abs.

de.wikipedia.org

Der Verfahrenspfleger ist zwar vom Gericht bestellt, dann aber nur dem Betroffenen gegenüber zu einer sachgerechten Rechtsvertretung verpflichtet.

de.wikipedia.org

Neben dem Betroffenen und seinem Verfahrenspfleger haben auch weitere Personen und Behörden ein Beschwerderecht, z. B. die Betreuungsbehörde.

de.wikipedia.org

Der Verfahrenspfleger ist insofern verpflichtet, im Rahmen seiner eigenen Rolle die objektiven Interessen herauszufinden und zu vertreten.

de.wikipedia.org