Alemão » Inglês

Traduções para „Ursprungsort“ no dicionário Alemão » Inglês (Salte para Inglês » Alemão)

Ur·sprungs·ort SUBST m GEOGR

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Als Fahrt durch die Tiefen und Abgründe des Raumes widmet er sich der filmischen Sprache des transzendierenden Lichts ebenso wie einer abstrahierten Wiederherstellung eines Blicks auf die Aussagekraft der architektonischen Form.

Der Film, der die Basis für den Trailer der Diagonale 2012 bildet, wird im Herbst 2012 schließlich auch an seinem Ursprungsort gezeigt – im Freiluftkino des Museums Moderner Kunst in Bratislava –, bevor dieses dem geplanten Abriss und dem Vergessen zugeführt wird.

< b > Sofie Thorsen, Schnitt A-A ', 2012 < / b > < br / > Filmstills, Foto:

www.museum-joanneum.at

As a highly precise journey in formal terms through the depths and chasms of space, it is devoted to the filmic language of transcending light as well as to an abstract recreation of a look at the expressiveness of architectural form.

The film, which forms the basis of the trailer for the Diagonale 2012, will finally be shown in autumn 2012 in its place of origin – the Open Air Cinema of the Museum of Modern Art in Bratislava – before this venue is demolished and assigned to oblivion.

< b > Sofie Thorsen, Schnitt A-A ', 2012 < / b > < br / > Filmstills, Foto:

www.museum-joanneum.at

Empfangener IP-Traffic

Der IP-Traffic, den der Kunde, unabhängig von dessen Ursprungsort, aus dem internet4YOU Netz empfängt.

2.5.

www.internet4you.com

Received IP traffic

The IP traffic, which the customer, regardless of their place of origin, receives from the internet4YOU network.

2.5.

www.internet4you.com

22. Oktober 2014

Während der Entwicklung des Gehirns müssen die Vorläufer von Nervenzellen manchmal weite Strecken von ihrem Entstehungs- bis zu ihrem Ursprungsort zurücklegen.

Proteine, wie die FLRTs (gesprochen:

www.neuro.mpg.de

October 22, 2014

During brain development, the precursors of nerve cells sometimes have to migrate long distances from their place of origin to their destination.

In this process, proteins, such as FLRTs (pronounced “flirts”), act as guide molecules.

www.neuro.mpg.de

Durch Aufnahme von Definitionen und detaillierten oder speziellen Bestimmungen in die Anhänge ist der eigentliche Verordnungstext nunmehr besser lesbar und lässt sich leichter ändern.

Die Bestimmungen für die Angabe der Einzelheiten des Ursprungsorts werden klargestellt.

Kapitel IV Abschnitt 3 legt fest, welche Nährwertinformationen zum Energiewert sowie zum Gehalt an Fett, gesättigten Fettsäuren, Kohlenhydraten unter spezieller Nennung von Zucker und Salz vorgeschrieben sind und dass diese Angaben im Hauptblickfeld der Etikettierung erscheinen müssen.

www.europarl.europa.eu

In taking the definitions and detailed or specific rules into annexes, the text is easier to follow and amend.

The rules for the labelling of particulars of the place of origin are clarified.

Section 3 of Chapter IV specifies the nutrition information for energy value and the amounts of fat, saturates, carbohydrates with specific reference sugars and salt is made mandatory, and requires its presentation in the principal field of vision of the label.

www.europarl.europa.eu

Neben der großen Anzahl an Kastrationen von Privat- und Straßentieren, die täglich zu bewältigen ist, erfordern stets auch besondere Notfälle unsere medizinische Hilfe.

Meist müssen diese Tiere noch einige Zeit in unserer Obhut bleiben, ehe sie wieder an ihren Ursprungsort entlassen werden können.

Helfen Sie uns durch Ihre Spende, dieses Projekt fortzuführen.

tieraerztepool.de

Beside the great number of castrations of privately owned and street animals, emergencies repeatedly needed our help.

Often, the animals had to stay some time with us before we could release them to their place of origin.

Please, help us with your donation to continue this project.

tieraerztepool.de

Im Gegensatz dazu zogen die italienischen Zentren mit ihrer Zentripetalkraft auch Musiker von auswärts an, die im Rahmen von höfischen Stipendien den neuen Stil und die damit zusammenhängende Aufführungspraxis erlernen sollten.

Bei ihrer Rückkehr an ihren Ursprungsort dienten sie zur weiteren Propagierung des mit der italienischen Oper zusammenhängenden Repräsentationsmodells, mussten das Gelernte jedoch gleichzeitig an die lokalen Kompositions- und Aufführungstraditionen anpassen.

www.uni-mainz.de

At the same time, the vibrant Italian centers also attracted musicians from abroad, whose aristocratic patrons sent them there to learn the new style and associated performance techniques.

Although these helped to further disseminate the forms of theater associated with the Italian opera when they returned to their place of origin, they also had to adapt what they had learned to the local composition and performance traditions.

www.uni-mainz.de

3. LIEFERUNG, VERSAND UND GEFAHRÜBERGANG Die Lieferung oder Teillieferung des Vertragsgegenstandes durch die Lieferantin erfolgt jeweils ab Fabrik oder ab Lager ( „ Ursprungsort “ ) an die vom Besteller bezeichnete Lieferadresse.

Nutzen und Gefahr gehen, auch bei Frankolieferung, spätestens mit der Übergabe der Ware an den Spediteur oder mit dem Abgang der Ware vom Ursprungsort zu der vom Besteller bezeichneten Lieferadresse, je nach dem was früher eintritt, auf den Besteller über.

Der Besteller hat selber für eine ausreichende Transportversicherung zu sorgen und sich im Schadens- oder Verlustfalle ausschliesslich an den Versicherer oder an den Spediteur zu halten.

www.peyergraphic.ch

3. DELIVERY, DISPATCH AND PASSING OF RISK The delivery or partial delivery of the subject matter of the contract by the supplier is carried out in each case ex works or ex store ( “ place of origin ” ) to the delivery address specified by the customer.

Utility and risk will pass to the customer even in case of prepaid delivery at the latest with the handing over of the goods to the forwarding agent or with the dispatch of the goods from the place of origin to the delivery address specified by the customer, depending on what will happen first.

The customer himself will have to provide for an adequate transport insurance and will have to address only the insurance company or the forwarding agent in case of any claim or loss.

www.peyergraphic.ch

Demnach entwickelten sich alle Anthophorini-Gattungen, abgesehen von Anthophora und Amegilla, die frühestens im Oligozän entstanden sein dürften, wahrscheinlich bereits in der späten Kreidezeit.

Der nordliche Teil Südostasiens ( Indien bis Südost China ) kann als wahrscheinlichster Ursprungsort und als Radiationszentrum der Anthophorini angesehen werden, da in dieser Region die meisten Gattungen sowie die ursprünglichsten Vertreter dieser Tribus vorkommen.

Amerika wurde wahrscheinlich dreimal unabhängig von Vertretern der Anthophorini besiedelt:

www.zsm.mwn.de

Based on the present cladistic results and the biogeographic data of Anthophorini the following evolutionary scenario was postulated in which all genera of Anthophorini probably evolved at the time in the late Cretaceous, except Amegilla and Anthophora, which might have been originated in Oligocene.

The northern part of Southeast Asia ( India to Southeast China ) is regarded as the most probable place of origin and radiation of Anthophorini since most of its genera as well as the most basal lineages of the tribe occur in this region.

The New World was probably colonized three times independently by Habropoda ( upper Cretaceous to Tertiary ), by the ancestral lineage of Deltoptila ( upper Cretaceous to Tertiary ) and by Anthophora ( Tertiary to Quaternary ).

www.zsm.mwn.de

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

"Ursprungsort" nos dicionários monolingues alemão


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文